NAATI Level 3 (Certified Translator) Certification
NAATI Level 3 certified translation refers to the translation documents provided by a translator who holds the NAATI Certified Translator qualification within NAATI’s Recertification system.
In Australia, virtually all official agencies recognise translations provided by a NAATI Certified Translator (i.e. NAATI Level 3 certified translator). Whether it is the Department of Home Affairs (DHA), the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT), various state transport departments (TMR, VicRoads, Service NSW, etc.), the courts, educational institutions, or commercial organisations, translations by a NAATI Level 3 certified translator generally meet the official requirements.
Regarding NAATI Level 4 (Certified Advanced Translator) Certification
At present, there is no evidence that any Australian official agency requires translations certified at the NAATI Level 4 (Certified Advanced Translator). Should any agency explicitly demand this level in the future, we will update the information accordingly.
The Certified Advanced Translator exam is extremely challenging, requiring translators to possess exceptional language skills and in-depth specialised knowledge; therefore, very few translators hold this certification. It is typically applicable to highly specialised translation fields, such as academic papers, while the routine translation needs of government or commercial organisations are generally handled by translators with NAATI Level 3 certification.
Regarding NAATI Level 2 (Paraprofessional Translator) Certification
In the past, NAATI offered a Paraprofessional Translator certification (Level 2), but this level has been discontinued. Under the current NAATI certification system, this level is no longer available.
📌 Important Note: If anyone claims to be a “NAATI Level 2 translator,” please verify their credentials carefully to avoid using invalid translation documents.
Summary
- NAATI Certified Translator (NAATI Level 3) is the standard translation qualification recognised by most Australian agencies and is considered the industry norm or default level.
- NAATI Certified Advanced Translator (NAATI Level 4) is suitable for highly specialised translation needs, but no agency currently mandates this level.
- NAATI Paraprofessional Translator (NAATI Level 2) has been discontinued and does not exist within the current NAATI certification system.
If you need to submit translation documents to official agencies, it is recommended that you choose a translator with NAATI Certified Translator (Level 3) certification to ensure the document’s legality and acceptance.
You May Also Like
Which NAATI-Certified Translation Do You Need? Understanding NAATI Level 3 Certification
What is a NAATI-Certified Translation? What are the Differences Between the Stamps?
What is the Validity Period for NAATI (NATTI) Certified Translations?
BL Translations 