从2023年3月开始，NAATI为认证翻译员推出了数字身份识别系统。翻译员现在可以选择使用NAATI墨水章，NAATI 身份卡，和NAATI电子印章。
什么是NAATI印章？
NAATI印章可让翻译员证明其身份。翻译员在获得NAATI认证后，或进行三年一次的“再认证 （即，recertification）”后可使用NAATI印章。
NAATI墨水印章
当NAATI认证翻译员被授予资质或成功完成“再认证”后，NAATI会通过邮寄方式寄送一个新的墨水印章。该印章上会标注一个“有效期至 （即，Valid to）”日期，此日期指的是NAATI认证翻译员在印章发放时的资质”再认证”日期或资质过期日。但这一日期并不表示NAATI翻译文件在此之后无效。NAATI认证翻译员的翻译文件应显示翻译的完成日期。通常情况下，这些翻译永久有效。
[链接] NAATI （NATTI）认证翻译的有效期是什么？
NAATI数字印章介绍
所有 NAATI 认证翻译员均可使用 数字印章（又称为，电子印章），其设计与传统的 NAATI 墨水印章 相似，但具备更高的安全性和可验证性。
NAATI 电子印章的特点：
- 唯一二维码验证：每个电子印章都包含一个独特的二维码，客户可以通过扫描二维码或在浏览器中输入二维码下方的 32 个字符，核实翻译员的 NAATI 认证资质。
- 每日更新：二维码每天生成，NAATI 认证翻译员必须在翻译当天下载最新的电子印章，以确保其有效性。
- 翻译日期标注：电子印章右侧的 “印章生成于……（Stamp generated on xxxx）” 取代了墨水印章上的 “翻译日期”，以确保文件的时间可追溯。
- 资质有效性查询：扫描二维码后，系统将显示翻译员的当前或已过期的资质信息，并明确说明电子印章是否有效。
- 若翻译员的 NAATI 认证仍在有效期内，二维码会显示 电子印章有效。
- 若翻译员的 NAATI 认证已过期，但电子印章是在认证有效期内生成的，二维码仍会显示 电子印章有效，但会提示翻译员当前资质已过期。
- 若二维码因欺诈或滥用被 NAATI 禁用，或属于伪造电子印章，扫描后系统会返回 “电子印章无效” 的提示。
NAATI 电子印章大大提升了翻译文件的安全性和可验证性，确保客户和相关机构能够轻松核实翻译员的认证状态。
二维码安全性
1. 独特性与安全性
每个 NAATI 电子印章上的二维码都是 独一无二 的。如果发生 欺诈或滥用，NAATI 可 单独禁用 该二维码，而不会影响该 NAATI 认证翻译员完成的其他翻译文件。
2. 电子印章的获取
- NAATI 认证翻译员必须 通过密码 + 多因素验证（MFA） 登录 myNAATI 账户 后，才能下载最新的电子印章。
- 二维码不显示资质到期日期，但只有 在翻译员资质有效的情况下 才能成功生成电子印章，这为文件认证提供额外的安全保障。
3. 电子印章的结构与验证
- 电子印章的下载过程 分两步 进行，确保安全性。
- 电子印章上的 签名栏已被替换 为 “NAATI 电子认证（Digitally Authenticated by NAATI）”，因此 NAATI 认证翻译员无需额外签字。
- 客户验证方式：扫描二维码后，返回的详细信息应与翻译员的资质、姓名、照片及翻译文件信息匹配，以确保翻译的真实性。
这一电子认证机制进一步增强了翻译文件的 可信度 和 安全性，使客户和机构能够便捷地核实 NAATI 认证翻译员的身份及翻译文件的合规性。
NAATI翻译员实体ID卡
NAATI翻译员实体ID卡的尺寸与标准银行卡大小相同。卡片的正面显示NAATI认证翻译员的照片、翻译员编号以及有效期，背面则显示其资质和语言信息。请注意只有NAATI认证翻译员才会获得NAATI颁发的翻译员ID卡。
在获得资质或完成再认证后，NAATI认证翻译员会收到一张NAATI认证翻译员ID卡。如果您需要验证翻译员ID卡的真实性，可以将卡片上的翻译员编号输入NAATI官方网站上的“验证翻译员工具”中进行查询 https://www.naati.com.au/。这一工具可以帮助客户确认翻译员的资质和身份信息。
NAATI翻译员数字ID卡
数字ID卡，也称为电子ID卡，适用于所有当前持有有效资质的NAATI认证翻译员。与实体ID卡不同，电子ID卡包含一个可扫描的二维码，第二屏会显示翻译员的现有资质信息。每张电子ID卡都有一个独特的二维码，客户可以通过扫描二维码来验证NAATI认证翻译员的资质。
扫描二维码后，系统会显示该翻译员当前或已过期的资质详细信息，并明确说明数字ID卡是否有效。如果二维码因欺诈或滥用被禁用，或者被伪造，扫描后返回的信息将显示“数字印章：无效”。这一功能为客户提供了更高的安全保障，确保翻译员资质的真实性和可靠性。
验证资质
客户可以通过以下三种方式验证NAATI认证翻译员的资质，并查看其当前或已过期的资质详细信息：
- 使用NAATI网站的“资质验证”工具 在NAATI官方网站的“资质验证”工具中输入翻译员的CPN编号（翻译员唯一编号）。 访问链接：**https://www.naati.com.au/**
- 扫描NAATI电子翻译印章或ID卡上的二维码 通过扫描NAATI电子翻译印章或电子ID卡上的二维码，直接获取从业者的资质信息。
- 输入电子印章上的32位唯一字符 将NAATI电子印章上二维码下方的32位唯一字符输入到网络浏览器中，即可查看相关资质信息。
认证翻译员编号
所有NAATI认证的翻译员都会获得一个翻译员编号（即，Certified Practitioner Number，简称CPN）。他们的编号由9个字符组成，始终以“CPN”开头，后面是一个数字、2个字母、2个数字和一个字母（例如，CPN7MF89K）。
常见问题
您可以在NAATI的官方网站上找到有关NAATI翻译认证的更多信息：**https://naati.au/practitioner-id**
什么是翻译日期？
翻译日期是文件完成后由翻译员盖章并签名的日期。如果印章上列出的翻译日期在资质有效期内（即在“有效至 (即，Valid to)”日期之前），那么此翻译文件可视为正式有效的NAATI认证翻译。
二维码安全吗？
电子印章中嵌入的随机生成代码拥有极其庞大的组合数量，使得猜测有效数字几乎不可能。电子ID卡采用与数字印章相同的32位加密保护，只有在MyNAATI账户上启用多因素身份验证的NAATI认证翻译员才能访问。
我想了解NAATI认证系统的翻译员身份认证信息？
您可能会遇到没有有效期的NAATI认证（即，NAATI certification）翻译印章或口译员ID卡，这些证件是在1977年至2017年的旧认证（即，NAATI Accreditation) 制度下颁发的。旧认证（即，NAATI Accreditation）翻译员编号仅包含数字（如：12453) 与现行NAATI 认证（NAATI Certification）翻译员编号以CPN（由字母和数字组成）开头的编码不同。如果您想验证翻译员的认证信息，可直接与NAATI官方机构联系确认 info@naati.com.au。更多关于认证制度下身份认证的信息，请访问：
[链接] NAATI 认证翻译是什么？印章有什么区别和不同？
[链接] 什么是NAATI电子印章 (数字印章)？
[链接] 我需要哪种NAATI认证翻译？什么是NAATI三级认证？
BL Translations 
