提起在澳洲合法驾车行驶，小关觉得这和您的个人安全和财务风险息息相关。众所周知，公路事故的几率几乎在各个国家都高居事故榜首。所以，特别是在国外开车时，您应更加小心谨慎。在澳洲，所谓合法驾车不外乎三种选项， 即：持海外驾照开车，持国际驾照，或换领本地驾照。这两个不同的情况对NAATI认证翻译要求也有所不同。

选项A – 持海外驾照开车

如果只是持海外驾照在澳大利亚开车，非英语驾照通常需要提供NAATI认证翻译件。不同州的政策有所不同，例如新南威尔士州、维多利亚州等地允许符合条件的持证人使用翻译件在规定期限内合法驾驶。但要注意，各州对允许海外驾照的时间限制、是否必须随身携带翻译件等要求可能不同。

持海外驾照在澳洲开车的目的和身份通常与以下几个情况相关：

1. 旅游目的

• 身份：持有海外驾照的旅游者或短期访客，在澳大利亚停留时间一般为几个月。
• 目的：为了方便在澳大利亚旅行，尤其是需要自驾游览一些难以到达的地方，比如沿海公路、乡村或远离城市的景点。

2. 商务出差

• 身份：海外商务人士或外国公司代表，在澳大利亚短期出差工作。
• 目的：为了在澳大利亚的商务行程中使用车辆进行商务活动或公司之间的会议交流。

3. 学术交流

• 身份：作为交换学生或短期学术交流人员来澳大利亚的外籍学生。
• 目的：为了方便在澳大利亚期间的生活，尤其是去学校、参加社交活动或进行文化交流时使用交通工具。

4. 临时居住

• 身份：持海外驾照的临时居民或暂时工作的外国人，例如持有临时工作签证或学生签证的人员。
• 目的：无绿卡或永久居住权，或尚未转为永久居民，但需要在居住地内使用车辆通勤、生活等。

在这些情况下，持海外驾照的人员可以合法驾驶，只要他们满足相关条件，包括附上NAATI认证翻译件、遵守驾驶时限等。

选项B – 持国际驾照（IDP – 即，International Driving Permit）

中国大陆公民不能使用国际驾照（IDP）在大多数国家开车，因为中国不是《日内瓦道路交通公约》的缔约国，而该公约是国际驾照（IDP）获得承认的基础，所以中国大陆不能正式向本国司机发放国际驾照（IDP）。所以，小关叮嘱中国大陆的居民，除非您的情况比较特殊，否则持国际驾照（IDP）一选项对绝大数中国大陆居民行不通。

选项C – 换领本地驾照

如果要换领澳大利亚本地驾照，大部分州要求提供海外驾照的翻译件，并可能要求进行知识考试、道路考试或视力测试，具体流程取决于驾照签发国。例如，一些国家或地区的驾照可以直接转换，而另一些则需要完成部分或全部测试。在提交申请时，官方机构通常只接受NAATI认证翻译或其认可的翻译机构提供的翻译件。小关再多说一句，如果您持中国大陆驾照，不存在直接转换澳洲驾照的可能性，所以必须按照所在州的规定，完成笔试和路考。

以下是几种常见的情况，解释何时应更换本地驾照：

1. 移民或永久居民身份

• 身份：已经获得永久居民身份，或者计划长期在澳大利亚居住的人，无论是通过家庭团聚、配偶签证还是其他长期签证。
• 目的：预计在澳洲移民或定居，因此需要将海外驾照换成澳洲本地驾照，以继续合法驾驶。

2. 长期工作签证持有者

• 身份：持有长期工作签证的外国人，通常计划在澳大利亚工作多年。
• 目的：虽然签证不是永久居民身份，但由于居住时间较长，也应考虑申请更换本地驾照。

3. 学生签证持有者（超过12个月）

• 身份：持有学生签证的外籍学生，计划在澳大利亚学习超过12个月。
• 目的：如果学生在澳大利亚学习超过一年，可能需要将海外驾照更换为澳洲本地驾照。

4. 达到国外驾照驾驶期限后

• 身份：任何持有海外驾照的人，按各州政府要求，如果已经在澳大利亚居住一段时间。
• 目的：无论其身份如何，在澳大利亚居住一段时间后，持海外驾照的人员，尽管已进行了海外驾照的NAATI翻译认证，也必须申请澳大利亚本地驾照，以继续合法驾驶。各州对“持海外驾照的时间”限制各不相同，您应仔细阅读您所在州和领地对更换本地驾照的具体要求。

所以综上所述，持海外驾照仅用于短期驾驶时，NAATI翻译件主要是为了辅助执法人员识别信息；而在申请换领澳洲驾照时，NAATI翻译件则是正式材料的一部分，必须符合交通管理部门的要求。此外，因为中国不是《日内瓦道路交通公约》的缔约国，所以绝大数中国大陆居民行无法申请和使用有效的国际驾照（IDP）。

由于各州的要求各不相同，请您点击相关州立车管所的链接，查看具体的办理规定和所需材料。此外，我们建议您提前准备好相关文件，例如身份证明、地址证明以及车辆相关文件，以确保办理流程顺利进行。如果上述信息和各州的完全攻略都无法回答您的疑问，您可直接联系当地车管所获取最新信息。

• 昆士兰州（QLD）：昆士兰州交通和主要道路部（Department of Transport and Main Roads）
  • 网站：https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing
• 维多利亚州（VIC）：维多利亚州道路局（VicRoads）
  • 网站：https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/information-in-other-languages/english
• 新南威尔士州（NSW）：新南威尔士州交通局（Transport for NSW）
  • 网站：https://www.service.nsw.gov.au/services/nsw-driver-licence
• 南澳大利亚州（SA）：南澳大利亚州政府交通和出行（Government of South Australia – Transport and travel）
  • 网站：https://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/licences
• 西澳大利亚州（WA）：西澳大利亚州交通部（Department of Transport）
  • 网站：https://www.transport.wa.gov.au/licensing/Translating-and-interpreting.asp
• 塔斯马尼亚州（TAS）：塔斯马尼亚州交通部（Department of State Growth – Transport）
  • 网站：https://www.service.tas.gov.au/services/transport
• 北领地（NT）：北领地政府驾驶和交通（Northern Territory Government – Driving and transport）
  • 网站：https://nt.gov.au/driving/licence
• 澳大利亚首都领地（ACT）：澳大利亚首都领地政府车辆和驾驶执照服务（Access Canberra – Vehicles and driver licences）
  • 网站：https://www.accesscanberra.act.gov.au/driving-transport-and-parking/licences/drivers-with-licences-from-overseas