在绝大多数情况下，提到“NAATI 认证翻译”通常是指 NAATI 三级认证翻译员（Certified Translator） 提供的翻译文件。NAAT认证翻译在澳大利亚和新西兰的政府部门、法律机构、教育机构、医疗机构等广泛被认可，通常用于签证、移民、学历认证、法律事务等场合。
长方形NAATI Certification 印章
长方形 NAATI 认证印章（即墨水章）是目前业界最受认可的 NAATI 认证翻译印章。所有持有此类印章的 NAATI 认证翻译员均属于 NAATI “再认证”（Recertification）系统内的合格翻译员。因此，这些翻译员的信息可以在 NAATI 官方网站认证翻译员搜索引擎中查询：NAATI 认证翻译员目录。
此外，只有这些符合再认证要求的翻译员 才有资格使用 NAATI 最新推出的电子印章（Digital Stamp），该印章包含 二维码，可供官方和机构在线验证翻译文件的真实性。
如何区分 NAATI 旧版 Accreditation 与新版 Certification？
目前，网络上对 NAATI Accreditation（旧体系） 和 NAATI Certification（现行体系） 的使用极为混乱，容易给客户造成误解。尤其是在中文语境中，两者均可被翻译为 “NAATI 认可/认证”，但实际上它们代表着两种不同的体系。尤为重要的是‼️如果客户需要在澳洲外交贸易部（DFAT）进行文件的海牙认证，DFAT已不再接受且无法认证NAATI Accreditation的翻译印章，仅接受及认证NAATI Certification的印章。
VS
Unacceptable Stamps
1️⃣ 旧版 NAATI Accreditation（已停推）
- 标识： 翻译印章多为圆形 （仅有墨水章）。
- 状态： 2018 年前的 NAATI 认证体系，NAATI 在 2018 年改革后 不再推广，但持有该资质的翻译员仍可继续使用旧资质。
- 问题： 由于这些翻译员 未加入 NAATI 现行的“再认证”体系（Recertification），他们 无法使用新版方形 NAATI 认证印章或NAATI电子印章。
- 认可度： 许多政府机构 已不再接受 由 NAATI Accreditation 体系翻译员出具的翻译文件。例如，澳洲外交部（DFAT）已发布官方声明，仅接受 NAATI Certification 体系内的翻译员的认证翻译：DFAT 官方翻译要求。
2️⃣ 现行 NAATI Certification（2018 年推出）
- 标识： 翻译印章为长方形（墨水章和电子章）。
- 状态： NAATI 目前唯一推广的认证体系，所有合格翻译员需进入 NAATI“再认证”体系，并定期更新资质。
- 优势： 具备 NAATI 方形印章，可在 NAATI 官方网站认证翻译员目录 查询：NAATI 认证翻译员目录。
- 认可度： 现行 NAATI Certification 体系翻译员出具的翻译文件广泛被澳洲各大政府机构认可，例如澳洲移民局（DHA）、外交部（DFAT）、法庭、大学、银行等。
⚠️ 重要提醒：如何避免找错翻译员？
✅ 选择 持有“方形 NAATI 认证印章”或“NAATI 电子印章” 的翻译员。
✅ 通过 NAATI 官方网站 查询翻译员资质：NAATI 认证翻译员目录。
✅ 谨防假冒翻译员，若 NAATI 电子印章的二维码扫描结果与翻译员信息不符，极可能为 非法翻译。
📢 结论：如果您的文件需要提交给政府或官方机构，务必选择 NAATI Certification 体系的翻译员，以确保翻译文件的有效性和合法性！
[链接] 我需要哪种NAATI认证翻译？什么是NAATI三级认证？
[链接] 为什么需要NAATI/NATTI翻译
[链接] NAATI （NATTI）认证翻译的有效期是什么？
BL Translations 