定义
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd）是澳大利亚国家笔译和口译认证机构，负责认证笔译员和口译员的资格。NAATI认证是澳大利亚官方认可的翻译和口译行业标准，也是许多政府机构、法院、医院和移民事务中唯一接受的翻译资格。
常见误区
NAATI 是澳洲移民局的一部分吗？
- NAATI ❌不是澳洲移民局的一部分，而是一个由政府设立的独立认证机构。但是，它的认证在澳洲移民和签证申请中至关重要，因为移民局只接受 NAATI 认证译员的翻译。
是NAATI 还是 NATTI？
- 有时，人们可能会误拼为“NATTI”，但正确的名称是NAATI。
NAATI是澳洲翻译协会吗？
- NAATI 并❌不是澳大利亚翻译协会。澳大利亚翻译协会的正式名称是 Australian Institute of Interpreters & Translators（AUSIT），简称 AUSIT，它与 NAATI 是两个完全独立的机构，职能也有所不同。
NAATI 提供翻译服务和雇主担保吗？
- NAATI （澳大利亚国家笔译和口译认证机构）❌不是翻译机构或翻译公司，因此不聘用NAATI翻译员，或为翻译员提供雇主担保，也不提供任何NAATI 认证翻译服务。
NAATI 提供翻译课程吗？
- NAATI 本身❌不运营笔译或口译课程，但会认可符合标准的课程，称为 NAATI-Endorsed Qualifications（NAATI 认可课程）。
NAATI CCL 是 NAATI 翻译认证吗？
- NAATI CCL（Credentialed Community Language Test） ❌不是 NAATI 翻译认证，而是 NAATI（即，澳大利亚国家笔译和口译认证机构）提供的一种语言测试，是一种用于澳洲技术移民打分的考试。NAATI CCL 并不能作为笔译或口译资格，也不能提供NAATI认证翻译。[链接]CCL测试和NAATI测试的区别。
NAATI认证翻译的有效期是什么？
- NAATI认证翻译员资质的有效期为三年；但是，经过NAATI认证的翻译文件不会因为翻译员NAATI 章的有效期截止日而失效。[链接] NAATI(NATTI)认证的有效期
NAATI的主要作用包括：
- 认证笔译和口译专业人士，确保他们具备行业标准的能力，并授予合格人士相应资格。
- 管理和实施认证考试来组织并监督 NAATI 认证考试，如笔译考试、口译考试、CCL（社区语言考试）。
| 官方名称 | 又称为 |
|---|---|
| NAATI Certified Translator（认证笔译员） | NAATI 笔译三级 |
| NAATI Certified Provisional Interpreter（认证临时口译员） | NAATI 口译二级 |
| NAATI Certified Interpreter（认证口译员） | NAATI 口译三级 |
| NAATI Certified Specialist Interpreter（认证专业口译员，如法律、医疗口译） | （新项目，无旧名称） |
| NAATI Certified Advanced Translator（高级认证笔译员） | NAATI 笔译四级 |
| NAATI Certified Advanced Interpreter（高级认证口译员） | NAATI 口译四级 |
- 为译员提供再认证服务（即，Recertification），要求从业者每三年更新认证以保持职业水平。
- 认可（即，Endorse）符合标准的翻译和口译课程。认可的课程通常由澳洲大学或注册培训机构提供，如 Master of Translation & Interpreting at the University of Queensland（即，昆大笔译与口译硕士）。[链接] 什么是NAATI **认可符合标准的课程？**简称 NAATI 认可课程（即，NAATI-Endorsed Qualifications)
NAATI认证在澳大利亚是对非英语文件最具权威性的保障，特别是在移民、法律、医疗和社区服务领域。
其他认可NAATI认证翻译的国家
新西兰：新西兰的许多政府机构和移民部门认可 NAATI 认证译员的翻译， 一些雇主也接受 NAATI 认证。
BL Translations 