NAATI 電子印章（Digital Stamp）是由 NAATI（澳洲國家翻譯與口譯認證機構）提供給認證翻譯人員，用以對電子文件進行認證的官方標識。不同於傳統的實體印章，NAATI 電子印章專為數位化文件設計，配合現代無紙化作業與線上提交文件的需求。
NAATI 電子印章的特色
官方認證： 由 NAATI 官方核發，僅限目前擁有 NAATI 認證資格的翻譯人員使用。
- 自 2018 年起，NAATI 推動體制改革，全面實施「再認證（Recertification）」制度，並與大多數政府機關合作，明訂僅接受屬於「再認證」制度內的認證翻譯文件。
- 例如，澳洲外交貿易部（DFAT）已發布官方聲明，僅接受來自「再認證」體系的 NAATI 認證翻譯人員所出具的翻譯文件，否則視為無效翻譯。 👉 澳洲外交部對翻譯的具體要求
- 也就是說，能夠出具 NAATI 電子印章的翻譯人員，皆為處於「再認證」制度內的正式 NAATI 認證翻譯人員。
唯一性驗證： 每一位 NAATI 認證翻譯人員的電子印章都具備專屬的 QR 碼，內含重要認證資訊，如翻譯員姓名、認證號碼與有效期限等。
- 建議務必選擇正式、可信賴的 NAATI 認證翻譯人員，以保障文件的合法性與有效性。近年來在部分線上平台出現偽冒 NAATI 認證的情形，甚至有使用過期或偽造電子印章的案例。
- 若掃描 QR 碼後顯示之翻譯資訊（如印章生成日期、有效期限、翻譯人姓名、個人頭像等）與實際不符，極有可能為非法印章。建議翻譯前先透過 NAATI 官方網站查詢認證狀態，以避免不必要的風險。 👉 點此查詢翻譯員認證狀態
數位防篡改功能： NAATI 電子印章通常以 PNG 或 PDF 格式提供，可用於電子簽署，具備防偽與防篡改機制，確保翻譯內容的真實性與不可更改性。
支援線上提交： 多數澳洲政府機關（如移民局、交通局等）均接受使用 NAATI 電子印章的翻譯文件，無需紙本蓋章或手寫簽名。
- NAATI 電子印章不需要翻譯人員親自簽名。與傳統墨水印章不同，電子印章已整合翻譯員身份資料、印章生成日期與有效期限，並可透過 QR 碼驗證真偽，因此無需手寫簽名也能確保文件的合法性與可追溯性。
- 小關特別提醒，目前 NAATI 正在積極推廣電子印章的應用。截至目前為止，尚未有任何澳洲政府機關表示，在看到 NAATI 電子印章後仍要求翻譯人手寫簽名。
如有更多疑問，歡迎透過 NAATI 官方網站或本地合法翻譯機構進一步諮詢。選擇正規認證翻譯，是保障您權益的重要第一步！
BL Translations 