從2023年3月起，NAATI 為認證翻譯員推出了數位身份識別系統。翻譯員現在可選擇使用 NAATI 墨水印章、NAATI 身分證，以及 NAATI 電子印章。
什麼是 NAATI 印章？
NAATI 印章可作為翻譯員身分認證的依據。當翻譯員獲得 NAATI 認證，或完成每三年一次的「再認證」（即 recertification）後，即可使用 NAATI 印章。
NAATI 墨水印章
當 NAATI 認證翻譯員首次取得資格，或成功完成再認證後，NAATI 將以郵寄方式寄送新的墨水印章。此印章上會註明「有效至（Valid to）」的日期，代表該認證翻譯員的資格再認證或失效的時間點。但請注意，這個日期不代表翻譯文件的有效期限。翻譯文件應標示實際的完成日期，一般來說，這些翻譯是永久有效的。👉 [連結] NAATI（NATTI）認證翻譯的有效期限是什麼？
NAATI 數位印章介紹
所有 NAATI 認證翻譯員皆可使用 數位印章（又稱「電子印章」），其設計與傳統 墨水印章 相似，但具備更高的安全性與可驗證性。
NAATI 電子印章特色：
- 專屬 QR 碼驗證機制：每個電子印章皆含一組獨特的 QR 碼，客戶可透過掃描該碼或輸入下方 32 碼驗證翻譯員的 NAATI 資格。
- 每日更新：電子印章的 QR 碼每日產生，翻譯員必須於翻譯當日登入 myNAATI 下載最新電子印章，確保其有效性。
- 時間可追溯：電子印章右側會顯示 「印章生成於……（Stamp generated on xxxx）」，取代墨水印章上的翻譯日期。
- 資格有效性查詢：掃描 QR 碼後，系統將顯示翻譯員的當前或過期資格狀態，並清楚標示印章是否有效。
- 若認證有效，顯示「電子印章有效」。
- 若印章產生時認證仍有效，掃描後仍顯示「電子印章有效」，但會提示目前已過期。
- 若 QR 碼遭停用（如偽造、濫用），則掃描後將顯示「電子印章無效」。
此機制大幅提升翻譯文件的防偽性與透明度，使客戶與機關可輕鬆確認翻譯員的認證狀態。
QR 碼的安全性
1. 獨特性與安全防護
每一組電子印章 QR 碼皆為獨立生成。若發現有欺詐行為，NAATI 可個別停用該組 QR 碼，不會影響同一翻譯員的其他文件。
2. 電子印章的取得流程
- 翻譯員需透過 密碼＋雙重驗證（MFA） 登入 myNAATI 帳戶 才能下載電子印章。
- QR 碼不顯示資格到期日，但僅在資格有效期間內才能產生電子印章，增加了安全防護。
3. 印章設計與驗證方式
- 電子印章採 兩步驟下載流程，確保使用者安全。
- 傳統印章的簽名欄已由 「NAATI 電子認證」（Digitally Authenticated by NAATI）字樣取代，翻譯員無需再額外簽名。
- 驗證方式：掃描 QR 碼後，系統會顯示翻譯員的姓名、相片、語言、資格等資訊，應與翻譯文件相符，以驗證真實性。
NAATI 翻譯員實體 ID 卡
NAATI 發給認證翻譯員的實體 ID 卡尺寸與信用卡相同。正面印有翻譯員照片、認證號碼及有效日期，背面則列出其語言與資質資訊。僅限 NAATI 認證翻譯員才可取得此卡。
完成資格認證或再認證後，翻譯員將收到此卡。若需確認卡片真偽，可於 NAATI 官網輸入卡片上的翻譯員編號查詢：**https://www.naati.com.au/**
NAATI 翻譯員數位 ID 卡
數位 ID 卡（電子 ID 卡）適用於所有當前持有有效認證的翻譯員。與實體卡不同，電子卡會顯示可掃描 QR 碼，掃描後會跳出翻譯員當前資格狀態。
每張電子 ID 卡皆含唯一 QR 碼，若該碼因欺詐或濫用被停用，或遭偽造，掃描後系統會標示「數位印章：無效」。
如何驗證翻譯員的資格？
客戶可透過以下三種方式確認翻譯員資格：
- 使用 NAATI 官網「資格驗證」工具 輸入翻譯員的 CPN（認證從業人員編號）查詢： 👉 **https://www.naati.com.au/**
- 掃描電子印章或 ID 卡上的 QR 碼 掃描後可直接跳轉至翻譯員的資質頁面。
- 輸入 QR 碼下方的 32 位唯一碼 將代碼貼上於瀏覽器中，即可查詢該份文件的相關資訊。
認證翻譯員編號 CPN 是什麼？
所有 NAATI 認證翻譯員皆有一組 CPN（Certified Practitioner Number），格式為 9 碼，開頭為「CPN」，例如：CPN7MF89K。
常見問題
您可在 NAATI 官網找到更多資訊：👉 **https://naati.au/practitioner-id**
什麼是「翻譯日期」？
翻譯日期是文件完成後，由翻譯員加蓋印章與簽名的時間點。只要印章上的日期在認證有效期間內，該翻譯即為有效的 NAATI 認證譯本。
QR 碼是否安全？
電子印章與 ID 卡內嵌的 32 位代碼採用高強度隨機加密產生，幾乎無法破解。只有啟用多因素驗證（MFA）並登入 myNAATI 的翻譯員可存取此印章。
我看到沒有「有效期限」的 NAATI 印章或 ID 卡？
這些多為 1977 至 2017 年期間頒發的 舊制認證（Accreditation） 文件。舊版認證的翻譯員編號通常只有數字（如 12453），而現行 NAATI 認證則以「CPN」開頭（如 CPN9AB23L）。
如需確認該翻譯員的認證狀況，建議直接聯繫 NAATI 官方：📧 info@naati.com.au
🔗 延伸閱讀：
BL Translations 