在絕大多數情況下，所謂的「NAATI 認證翻譯」通常是指由 NAATI 三級認證翻譯員（Certified Translator） 所提供的翻譯文件。NAATI 認證翻譯廣泛受到澳洲與紐西蘭政府機關、法律機構、教育單位、醫療機構等官方單位的認可，常用於簽證、移民、學歷認證、法律文件等正式用途。
長方形 NAATI Certification 印章
目前業界最具公信力的 NAATI 認證印章是長方形的 NAATI 認證印章（即墨水章）。凡持有此印章的譯者，皆為 NAATI 再認證（Recertification）制度下的合格認證翻譯員。他們的姓名與認證資訊可在 NAATI 官方網站的認證翻譯員查詢系統中核對：NAATI 認證翻譯員名錄。
此外，只有這些符合再認證要求的譯者 才具備資格使用 NAATI 最新推出的電子認證印章（Digital Stamp）。該電子印章內含 二維條碼（QR Code），便於官方與機構線上即時驗證翻譯文件的真偽。
如何分辨 NAATI 舊制 Accreditation 與新制 Certification？
目前網路上對於 NAATI Accreditation（舊制度） 和 Certification（現行制度） 的用語相當混亂，容易導致使用者誤解。特別是在華語語境中，這兩種制度都可能被翻譯為「NAATI 認可」或「NAATI 認證」，但其實它們分屬兩個不同的制度與時期。
1️⃣ 舊制 NAATI Accreditation（已停辦）
- 識別特徵： 翻譯印章多為圓形（僅有墨水章）。
- 制度狀況： 2018 年以前實施的 NAATI 認證制度，已於 2018 年由新制取代。雖然原持證人仍可使用原資歷，但不受新版再認證系統約束。
- 限制： 這些翻譯員 未納入 NAATI 現行的「再認證」制度，因此無法使用新版長方形印章或電子印章。
- 認可情形： 許多官方單位已不再接受舊制度譯者的翻譯文件。例如，澳洲外交貿易部（DFAT）已正式公告，僅接受 Certification 新制度下的翻譯文件：DFAT 官方翻譯要求。
2️⃣ 現行 NAATI Certification（2018 年起實施）
- 識別特徵： 使用長方形印章（墨水章與電子印章皆有）。
- 制度狀況： NAATI 現行唯一推行的認證體系。所有合格譯者皆需參與定期再認證制度（Recertification），以確保持證資格。
- 優勢： 持有長方形印章，其身分可於 NAATI 官方網站公開查詢：NAATI 認證翻譯員名錄。
- 認可情形： 現行制度下的翻譯文件廣泛被澳洲各大官方機構認可，包括移民局（DHA）、外交部（DFAT）、法院、各大專院校與金融機構等。
⚠️ 注意事項：如何避免找錯人？
✅ 優先選擇擁有長方形 NAATI 認證印章或NAATI 電子印章的譯者。
✅ 可透過 NAATI 官方網站查詢譯者資格：NAATI 認證翻譯員名錄。
✅ 慎防偽造翻譯：若電子印章的 QR Code 掃描結果與譯者資訊不符，極可能為非法翻譯件。
📢 總結：若您的翻譯文件需提交至政府或正式單位，請務必選擇 「NAATI 現行認證體系」內的合格翻譯員，以確保文件具備法律效力與官方認可資格！
BL Translations 