小關認識的很多學生和新移民，常常對 NAATI 認證考試 和 CCL 考試 的差異感到困惑。這兩種考試都是由 NAATI（全名為 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳洲翻譯與口譯認證局） 所主辦的語言能力測驗，但它們的目的、用途以及考試內容有著顯著不同。
一、NAATI 認證考試（針對職業資格）
🔹 適合對象
✅ 想要成為正式專業筆譯員或口譯員的人。
✅ 有意透過技術移民申請翻譯或口譯職業（例如 190、491 簽證）的人。這部分需要進一步說明。 [連結]
🔹 認證類別
NAATI 認證考試包含多個層級與類別，例如：
📌 認證筆譯員（Certified Translator） —— 適用於專業筆譯工作者。
📌 認證口譯員（Certified Interpreter） —— 適用於專業口譯人員。
📌 認證初階口譯員（Certified Provisional Interpreter） —— 適用於剛入門的口譯人員。
📌 專業領域口譯員（Certified Specialist Interpreter） —— 專攻醫療或法律領域的進階認證。
🔹 考試內容
- 筆譯考試：需翻譯指定文本（通常包含英譯目標語言與目標語言譯英）、翻譯分析與職業倫理相關內容。
- 口譯考試：評量交替傳譯、對話口譯、筆記能力與職業道德等。
🔸 整體難度較高，需具備一定的專業技能與語言精準度，考生通常需接受正式訓練或累積實務經驗後，較有機會通過。
🔹 認證用途
✅ 成為NAATI 認證翻譯員或口譯員後，可在澳洲提供正式翻譯或口譯服務。
✅ 該認證可作為技術移民加分職業之一（翻譯與口譯的職業代碼為 272413 & 272414）。
若您有興趣，不妨看看 NAATI CPI 二級口譯考試的模擬題目。
二、CCL（社區語言認證）考試（針對移民加分）
🔹 適合對象
✅ 主要適用於希望獲得澳洲移民加分的人，而非打算成為專業翻譯/口譯員的人。
✅ CCL 通過者不會取得 NAATI 認證資格，因此無法提供正式的 NAATI 認證翻譯或口譯服務。
🔹 考試內容
📌 CCL 考試主要測驗日常社區對話的雙語傳譯能力。
📌 形式為口譯，不包含筆譯內容。考生需進行英語與目標語言之間的雙向對話傳譯（Dialogue Interpreting）。
📌 主題涵蓋醫療、教育、法律、金融、就業、社區服務等日常情境。
📌 整體難度較低，主要考察是否能準確傳達對話內容，而非專業翻譯技巧。
🔹 認證用途
✅ 通過 CCL 考試可在技術移民的 EOI（意向書）申請中獲得社區語言加 5 分（適用於 189、190、491 等簽證類別）。
❌ 無法用來從事正式的 NAATI 認證翻譯或口譯工作。
三、主要差異比較表
| 比較項目 | NAATI 認證考試 | CCL 考試 |
|---|---|---|
| 考試目的 | 獲得翻譯／口譯職業認證，成為 NAATI 認證人員 | 獲得移民申請加分（社區語言） |
| 適用對象 | 想從事專業翻譯或口譯工作者 | 僅為移民加分，無意從事翻譯工作者 |
| 考試內容 | 專業筆譯／口譯，難度較高 | 日常對話雙語口譯，難度較低 |
| 考試形式 | 筆譯與口譯 | 僅口譯（對話傳譯） |
| 主題範圍 | 醫療、法律、技術、商業等專業領域 | 社區生活、教育、醫療、就業等日常情境 |
| 是否獲得 NAATI 認證資格 | ✅ 是 | ❌ 否 |
| 是否可提供正式翻譯服務 | ✅ 可以 | ❌ 不行 |
| 是否可作為移民加分 | ❌ 否 | ✅ 可加 5 分 |
[連結] 如何順利通過 NAATI CCL 考試，取得移民加分？
四、結語與建議
🔹 若你希望成為專業翻譯或口譯員，並在澳洲從事相關工作，你需要報考的是 NAATI 認證考試。
🔹 若你只是為了申請技術移民並取得額外 5 分，那麼報考並通過 CCL 考試 即可，但這並不能讓你提供正式的翻譯或口譯服務。
BL Translations 