定義
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd）是澳洲國家筆譯與口譯認證機構，專責負責認證筆譯員與口譯員的專業資格。NAATI 認證是澳洲官方唯一承認的翻譯與口譯標準，也是許多政府機關、法院、醫院及移民程序中唯一可接受的翻譯資格。
常見誤解
1. NAATI 是澳洲移民局的一部分嗎？
❌ 不是。NAATI 並非屬於澳洲移民局，而是政府設立的獨立認證機構。
✅ 不過，它的認證在移民與簽證申請中扮演極為重要的角色，因為移民局通常只接受由 NAATI 認證翻譯人員完成的翻譯文件。
2. 是 NAATI 還是 NATTI？
有時大家會誤拼為 ❌「NATTI」，但正確的名稱是 ✅ NAATI。
3. NAATI 是澳洲翻譯協會嗎？
❌ 不是。NAATI 並非澳洲翻譯協會。
✅ 澳洲翻譯協會的正式名稱是 Australian Institute of Interpreters & Translators（AUSIT），簡稱 AUSIT，它與 NAATI 是完全獨立的兩個機構，功能與宗旨也不同。
4. NAATI 提供翻譯服務或雇主擔保嗎？
❌ NAATI 並非翻譯公司，不會提供翻譯服務、也不會聘用譯者或提供雇主擔保。NAATI 的職責是認證筆譯與口譯人員的專業資格，並不直接參與翻譯業務的運營。
5. NAATI 有開設翻譯課程嗎？
❌ NAATI 本身不提供課程教學，但它會認可符合標準的課程，稱為 NAATI 認可課程（NAATI-Endorsed Qualifications）。
✅ 這些課程通常由澳洲的大學或註冊訓練機構開設，例如：昆士蘭大學翻譯與口譯碩士課程（Master of Translation & Interpreting at the University of Queensland）。
6. NAATI CCL 就是 NAATI 翻譯認證嗎？
❌ 不是。✅ NAATI CCL（Credentialed Community Language Test，社區語言能力測驗）是一種由 NAATI 提供的語言測試，主要用於澳洲技術移民加分使用，並非筆譯或口譯資格證照。
❌ 持有 CCL 成績無法代表擁有 NAATI 認證翻譯資格。👉 [連結] NAATI CCL 測試與 NAATI 認證測試的區別
7. NAATI 認證翻譯的有效期限是多久？
NAATI 認證翻譯員資格的有效期限為三年。
但請注意：已完成的翻譯文件即使譯者的章過期，也不會影響該文件的有效性。👉 [連結] NAATI（NATTI）認證翻譯的有效期限是什麼？
8. NAATI 認證（certification）跟 NAATI 鑑定（accreditation）是一樣的嗎？
❌ **不是哦。**NAATI 鑑定是早期的制度（1977 年到 2017 年），目前已經停用，而且現在越來越少機構承認這種資格。當年有些鑑定證書是沒有有效期限的。
✅ **NAATI 認證是目前現行的制度，認可度更高。**舊制度下的鑑定號碼是純數字（例如 12453），而新制度的認證號碼則是以 “CPN” 開頭（例如 CPN123456）
NAATI 的主要職能包括：
- 認證筆譯與口譯專業人員，確保具備專業水準，並授予合格人員相應資格。
- 管理並實施認證考試，例如筆譯考試、口譯考試及 CCL（社區語言能力測驗）。
- 提供再認證服務（Recertification）：每三年需進行一次認證更新，以維持專業資格。
- 認可符合標準的教學課程（NAATI-Endorsed Qualifications）：這些課程通常設於大學或註冊培訓機構。
| 官方名稱 | 一般稱呼（舊名稱） |
|---|---|
| NAATI Certified Translator（認證筆譯員） | NAATI 三級筆譯 |
| NAATI Certified Provisional Interpreter（認證臨時口譯員） | NAATI 二級口譯 |
| NAATI Certified Interpreter（認證口譯員） | NAATI 三級口譯 |
| NAATI Certified Specialist Interpreter（專業認證口譯員） | （新項目，無舊稱） |
| NAATI Certified Advanced Translator（高級認證筆譯員） | NAATI 四級筆譯 |
| NAATI Certified Advanced Interpreter（高級認證口譯員） | NAATI 四級口譯 |
✅ NAATI 認證是翻譯品質與專業能力的重要象徵，特別是在移民、法律、醫療與社區服務領域，具有高度公信力。
哪些國家也認可 NAATI 認證？
紐西蘭的許多政府機關和移民單位接受由 NAATI 認證譯者所提供的翻譯，一些雇主也認可 NAATI 認證的資格。
在加拿大，若是英文或法文以外的官方文件，通常必須附有由加拿大當地認證譯者所完成的翻譯。
加拿大移民、難民與公民事務部（IRCC）規定，翻譯必須由專業譯者完成，且該譯者須為加拿大或其他國家的翻譯公會正式會員。
加拿大政府說明：NAATI 認證譯者的翻譯在某些情況下可能會被接受，但仍建議事先向相關單位確認。
在英國，所謂的「認證翻譯」通常需要附上一份譯者或翻譯公司出具的聲明書，證明譯文的正確性，並提供譯者的資格與聯絡資訊。
澳洲駐英國高級專員公署指出，若翻譯是在澳洲完成，必須由 NAATI 認證譯者負責。若文件是在英國以外地區翻譯，通常需由當地官方認可的翻譯人員處理，方可被接受。
NAATI 認證譯者所翻譯的文件，若文件原本來自澳洲，特別容易被接受。
BL Translations 