如果你對 澳洲行政上訴仲裁庭（ART） 的裁決結果不滿意，你可以考慮向 澳洲聯邦法院（Federal Court） 提出 司法覆核（Judicial Review）。
⚠️ 需要特別注意的是：
司法覆核 並不是重新陳述案件的機會，而是要檢視 ART 在處理案件時，是否出現 法律錯誤。
📌 常見的上訴理由
🔹 ART 沒有遵循正確的法律程序（例如溝通不當）；
🔹 審理人員誤解或錯誤適用法律；
🔹 申請人沒有獲得公平聽證機會（被剝奪程序正義）。
🗣️ 語言服務在司法覆核中的關鍵角色
在整個法律流程中，筆譯與口譯服務至關重要：
- 若文件並非英文，必須完整翻譯成英文；
- 法院的判決高度依賴翻譯文件，因此翻譯必須 完整且精準。
以下為司法覆核流程中，申請人可能需要語言服務的各個階段：
🧾 階段一：準備申請
語言服務需求：筆譯
✅ 所有非英文文件（例如個人陳述、外國政府文件、證明信等）必須翻譯成英文；
❌ 英文文件則無需翻譯。
📬 階段二：提交司法覆核申請
語言服務需求：筆譯
📂 所有外文文件的翻譯，必須隨申請一併提交；
📜 部分法院可能要求 翻譯員宣誓書（translator’s affidavit） 以證明翻譯的正確性。
🗂️ 階段三：準備書面陳述與證據
語言服務需求：筆譯
✅ 只有英文證據可以提交；
✅ 所有外文材料必須在此階段之前完成翻譯；
📌 翻譯必須 完整且精準，因為法院高度依賴書面證據；
📌 所有文件通常必須在聽證 28 天前提交，務必掌握時間表。
🧑⚖️ 階段四：指示聽證（Directions Hearing / Case Management）
語言服務需求：口譯（如有需要）
🎧 若申請人英文能力有限，需要理解庭審內容或積極參與，就必須提前申請口譯服務；
📞 法院會統一安排，但申請人需 事先正式提出需求。
⚖️ 階段五：聯邦法院終審聽證
語言服務需求：口譯
🎙️ 在以下情況下，申請人必須使用專業口譯：
- 需要親自作證；
- 自行辯護或進行法律論述；
- 必須全程緊跟庭審進度；
🛠️ 法院通常會安排專業口譯員，但申請人需 提前正式通知法院。
✅ 總結清單
| 階段 | 筆譯（外文→英文） | 口譯 |
|---|---|---|
| 準備申請 | ✅ 必需 | ❌ 不需要 |
| 提交申請 | ✅ 必需 | ❌ 不需要 |
| 準備書面陳述與證據 | ✅ 必需 | ❌ 不需要 |
| 指示聽證 | ❌ 僅在需要時 | ✅ 可能需要 |
| 聯邦法院終審 | ❌ 僅當出現新材料 | ✅ 必需 |
#澳洲移民 #簽證上訴 #司法覆核 #聯邦法院 #ART #澳洲法律 #翻譯服務 #法院口譯 #移民程序 #保護簽證
BL Translations 