在 澳洲聯邦法院（Federal Court of Australia），與 移民司法覆核（Judicial Review） 相關的案件幾乎天天都有。
在正式審理開始前，法院通常會先安排一場或多場 Directions Hearing（案件指示聽證會）、Callover 或 Case Management Hearing（案件管理聽證會）。
👩⚖️ 誰會出席聽證會？
- 申請人（Applicant）：即提出司法覆核的人，例如簽證被拒或遭取消後，向聯邦法院提出上訴的當事人。
- 被申請人（Respondent）：通常是 移民部長（Minister for Immigration），由律師代表出庭。
- 法院登記官或法官（Registrar or Judge）：主持聽證會，負責確認程序性事項，例如截止日期、文件提交。
- 法律代表（Legal Representatives）：雖然雙方可能有律師，但這類程序性聽證，多數申請人會自行應訴。
📌 聽證會主要內容
在 Directions Hearing 中，法院通常會：
- 更新案件進度，確認下一步程序；
- 確認申請人是否更新聯絡方式；
- 確認申請人是否收到並保存 Court Book（法院文件彙編冊）；
- 涉及未成年人時，可能指定監護人作為訴訟監護人；
- 設定文件提交的截止日期（如修正後的申請書、書面陳述、證據）。
👥 集體聽證常見
在澳洲聯邦法院的 Directions Hearing，通常會安排 一名專業口譯員 協助所有使用同一語言的申請人。
- 登記官（Registrar，法院官員）會先面向全體申請人，給予一般性指令；
- 之後才會逐一點名，與每位申請人單獨溝通。
例如，我曾多次在聽證會上與多位 印度語言口譯員 一同工作。我們會先接收司法登記官的統一指令，再依序為不同語言群體的申請人進行口譯，確保每位當事人都能正確理解法院的要求。
👉 因此，申請人應全神貫注聆聽口譯，特別是透過 遠端連線 時，更要避免錯過與登記官的一對一溝通。
⚠️ 注意事項
- 尚未叫到案號時，務必保持靜音，以免干擾他人。
- 若案件涉及 保護簽證（Protection Visa），法院不會公開申請人真實姓名，而是以 “Mr Applicant” 或 “Madam Applicant” 稱呼，並以 案號（file number） 辨識。案號會顯示在法院的通知郵件中。
🖥️ 遠端聽證
- 指示聽證通常透過 電話或視訊會議 進行。
- 申請人需在線上等候，直到案號被叫到。
- 法院會安排專業口譯員提供翻譯服務，不允許朋友或其他人代為口譯。
- 若使用新電話號碼進入，登記官可能會再次確認聯絡方式。
🕒 聽證時間通常很短
每位申請人的 Directions Hearing 通常只需幾分鐘。常見問題包括：
- “Mr Applicant，你的案件將交由法官審理延期申請。”
- “Madam Applicant，你是否仍保留部長律師寄給你的 Court Book？”
- “你是否更新了郵寄地址？”
這些環節 僅屬程序檢查，不涉及正式審理，主要是協助申請人掌握進度並減少焦慮。
✅ 重點摘要
- Directions Hearing 是 簡短的程序性聽證
- 常見由 單一口譯員 輪流協助同語言的多名申請人
- 涉及保護簽證案件時，法院 不會公開真實姓名
- 務必確保 聯絡方式及 Court Book 狀態 已更新
- 法院指派的專業口譯員 才是唯一合法的語言協助
- 聽證多以 遠端方式 進行，流程高效簡短
#澳洲移民 #澳洲簽證上訴 #聯邦法院 #司法覆核 #移民法 #保護簽證 #澳洲口譯 #移民聽證 #法院程序 #澳洲法律
BL Translations 