身為一名口譯員，我經常被召喚到澳洲聯邦法院，為申請人提供語言支援。一次又一次，我親眼見到許多申請人踏進法庭時，對自己在做什麼、以及整個流程會如何進行，毫無清晰的概念。
申請人是誰？
我經手的申請人當中，許多人是因為在行政上訴仲裁庭（Administrative Review Tribunal，現已更名） 遭到拒絕後，進一步尋求難民簽證或保護簽證。另外也有人申請其他類型的簽證，例如學生簽證。
在聯邦法院的程序中，尤其是 指示聽證（direction hearing） 或 點名聽證（call-over hearing），通常會在同一場次排入多位申請人。這樣即使有人缺席，口譯服務仍能有效運作。
這些聽證往往涉及多種語言。舉例來說，我曾與印地語、孟加拉語的口譯員並肩工作，由司法登錄官（judicial registrar）決定先處理哪個語言的案件。
在華語場次中，我所協助的申請人主要來自：
- 中國：通常主張政治或宗教迫害。
- 馬來西亞：多數涉及種族歧視或性傾向相關問題。
- 台灣：則較常遇到與學生簽證或其他簽證類別相關的爭議。
假律師的陷阱
最令我震驚的是，諸多申請人竟然被不具資格的「律師」 誤導，數量之多簡直超乎想像。由於申請人英語能力有限，甚至完全不諳英文，因此很容易淪為受害者。
以下是我親身觀察到的情況：
- 這些所謂的「律師」替您填寫仲裁或法院文件，但他們並非正式執業律師，無法在法庭上代表您。
- 您申請文件上的「律師資料」欄位常常是空白。
- 我有時連續為 7–8 位申請人翻譯，結果發現他們的文件全都是由同一位假律師填寫並提交。
- 申請內容往往千篇一律，整段段落直接複製貼上。
申請人支付的金額不明，但後果卻可能讓您經歷重重困難。
司法登錄官經常在庭上提醒申請人，您所委託的「律師」可能不合法，並建議尋求合格的法律支援。
事實上，這些人多半是教育代辦或移民仲介，冒充自己有律師權限。在我翻譯過的上百件案件裡，從未見過這類「律師」真正出庭。有時法官甚至當場撥電話給他們——毫不意外，從來沒有人接聽。
這些人常充當「中間人」，完全掌控您與法院的溝通。他們收到官方文件後，只截圖轉發給您。令人驚訝的是，許多申請人甚至不知道對方的全名或電話號碼，僅靠社群軟體聯絡。
更嚴重的是，因為您的法院文件上聯絡方式登記的是「假律師」的資訊，一旦您停止付款或中止合作，便可能收不到法院通知。這使得他們能以此要脅您繼續付錢。
風險包括：
- 您可能錯過法院信件，進而造成聽證缺席。
- 您的申請可能因此被駁回。
- 您甚至可能被判令支付移民部長的訴訟費用。
在法律體系中，若缺乏英文能力，您等同於「語言上的盲聾」。若未即時提交送達地址通知（Notice of Address for Service） 來更新聯絡方式，您的案件很可能因此敗訴。
如何保護自己？
如果您認為行政上訴仲裁庭在裁決時有司法錯誤，但又無力支付合格律師的費用：
請不要找假律師。
您或許自己填寫聯邦法院表格更為穩妥，可以借助翻譯工具或可信任的朋友協助。許多假律師甚至分辨不出拒簽真正的理由，更遑論撰寫法律陳述。與其白白花錢，不如將資源留給更有意義的地方。
辨別假律師的方法：
在澳洲，律師和口筆譯人員一樣，皆受嚴格規管。至少您應該：
- 要求對方提供全名與完整聯絡方式。若只給 Gmail/Hotmail，或沒有專業網站，務必提高警覺。
- 在您所在州或領地的律師公會（Law Society）名錄查詢姓名。真正的律師都能找到。
- 直接詢問：「您能在法庭上代表我嗎？」 若對方閃避或說「不需要律師代表」，就是危險信號。
- 您帶可信任的朋友一同赴約。若對方拒絕提供姓名或代理資訊，幾乎可以確定是假冒者。
非政府組織（NGOs） 協助
尋求合法非政府組織（NGOs） 協助。若您的案件有勝算（尤其是難民或保護簽證），NGO 可能會為您評估並提供公益法律代理。
首次聽證需要律師嗎？
依我的經驗：在初次指示聽證或點名聽證，您並不需要律師代表。
一般流程如下：
- 司法登錄官會解釋聯邦法院的角色，以及「司法錯誤」的概念。
- 您會獲得一份時間表——繳交修正申請、書面陳述與證據的期限。
- 您可能需要更新聯絡方式，司法登記官會告知您應如何操作。
- 若您代表未成年子女，可能需要簽署同意書，成為其訴訟監護人。
此階段不涉及任何法律爭辯。即便是移民部長的律師，也僅會說明部長所要求的命令。最重要的是，法院會為您安排口譯員，確保您全程理解，並可隨時確認不明之處。
若您的財務有限，建議將錢省下來，投入在後續更關鍵的聽證，例如：
- 簡易判決聽證（Summary judgment hearings）
- 延長時限聽證（Extension of time hearings）
- 最終審理（Final hearings）
- 恢復程序聽證（Reinstatement hearings）
這些環節才是律師真正發揮作用的地方。
核心提醒
請務必保持警覺。如果您是澳洲聯邦法院的申請人，要知道詐騙者正虎視眈眈利用您的弱勢。確認對方身分、尋求合法 NGO 協助，並記住在第一次聽證時通常不需要律師代表。
#澳洲移民 #難民申請 #法律陷阱 #台灣人在澳洲 #移民顧問 #澳洲生活 #簽證申請 #法律援助 #移民故事 #澳洲法律
#澳洲簽證 #聯邦法院 #移民法 #難民簽證 #口譯員日常 #法律實務 #簽證詐騙 #台灣申請人 #澳洲移民
如果您正在經歷類似情況，歡迎留言分享您的經歷，讓更多人避免上當受騙！
BL Translations 