BL Translations

如果英文不是你的母語，而你正在申請聯邦法院對行政審裁處（Administrative Review Tribunal）決定的司法覆核（Judicial Review），有一個關鍵步驟絕對不能忽略：

👉 在聯邦法院申請表中申請口譯服務。

在申請表的第 5 頁，會有這個問題：「申請人是否需要口譯服務？」
勾選 [是]，並填寫你使用的語言，例如 中文（普通話）、印地語、西班牙語、孟加拉語、馬來語 或其他語言。

---

今日聽審的真實案例

今天我參加了一場聯邦法院聽審（Callover Hearing）。現場有多位申請人，並已安排普通話和孟加拉語口譯。如同慣例，口譯員在助理指導下，協助申請人和律師完成登記，之後才由登記官（Registrar）加入聽審。

然而，意外發生了：

一位新申請人加入等待室。她會說一些英文，但語氣明顯猶豫。經助理確認後，才發現她的母語是馬來語，但在提交申請時並未申請口譯服務。

通常，登記官會重新安排聽審時間，並預訂口譯員。但今天，登記官允許她在一小時後加入另一場聽審，並由馬來語口譯員提供幫助。

---

你需要知道的事

如果法院事先知道你需要哪種語言的口譯服務，你的案件會更順利進行。若因任何原因暫時沒有口譯員在場，法院通常會將聽審重新安排在幾天或一週後。這與完全未出庭是完全不同的情況。

即使你的英文程度「還可以」，仍強烈建議申請口譯服務。

法院的責任
法院有責任確保當事人能理解並參與審理過程，這包括為英文能力有限的人提供合格口譯員。雖然這在刑事案件或家庭暴力案件中要求更高，但民事案件也需保障公平審理，合格且中立的口譯員可確保你獲得平等的司法權益。

---

不出庭 – 並不明智

切勿因忘記申請口譯服務或英文不佳而缺席聽審。以下理由不能作為缺席藉口：

• 「我忘記勾選口譯服務。」
• 「我的英文不太好。」

不出庭可能導致嚴重後果，包括案件排期大幅延後，因為法院可能認為你無意參與審理。若忘記申請口譯，請你依舊準時出席，並向登記官說明情況。

---

技術問題 vs. 未出席

作為NAATI 認證口譯員，我曾見過申請人在身分合時階段因技術問題被斷線。因法院看到當事人已努力參與，聽審通常會重新安排。

這與完全不出庭不同，後者可能危及案件進展並造成不必要的困擾，甚至直接被法院駁回申請。

若你決定不繼續案件，正確的做法是撤回申請，這既簡單又避免浪費所有相關人員的時間。

---

小心你聽從誰的建議

如果有人告訴你不必出席聽審，請三思：

• 澳洲合格律師不會在沒有正當理由下建議你缺席聽審。
• 移民或教育代理人無權提供法律建議，也不應指導你是否出席法院。

務必確認給予建議的人是否具備合法資格。

---

✅ 申請口譯簡單又重要
✅ 它保障你的權益
✅ 並確保聯邦法院案件順利進行，避免不必要延誤

#口譯服務 #NAATI #聯邦法院 #司法覆核 #移民法 #司法平等 #聽審注意事項 #台灣讀者 #法律資訊 #移民案件指南