如果英语不是你的母语，而你正在申请联邦法院对行政复议处（Administrative Review Tribunal）决定的司法复核（Judicial Review），有一个关键步骤绝对不能忽略：
👉 在联邦法院申请表中申请口译服务。
在申请表的第 5 页，会有这个问题：“申请人是否需要口译服务？”
勾选 [Yes]，并填写你使用的语言，例如 普通话、印地语、西班牙语、孟加拉语、马来语 或其他语言。
今日听审的真实案例
今天我参加了一场联邦法院听审（Callover Hearing）。现场有多位申请人，并已安排普通话和孟加拉语口译。如同惯例，口译员在法官助理指导下，协助申请人和律师完成登记，之后才由司法登记官（Registrar）加入听审。
突然，一位新申请人加入等待室。她会说一些英文，但语气明显犹豫。经助理确认后，才发现她的母语是马来语，但在提交申请时并未申请口译员协助。
通常，登记官会重新安排听审时间，并预约口译员。但今天，登记官允许她在一小时后加入另一场听审，并由马来语口译员协助。
你需要知道的事情
如果法院事先知道你需要哪种语言的口译服务，你的案件会更顺利进行。若因任何原因暂时没有口译员，法院通常会将听审重新安排在几天或一周后。这与完全未出席是完全不同的情况。
即使你的英文程度“还可以”，仍强烈建议申请口译服务。
法院的责任
法院有责任确保当事人能理解并参与审理过程，这包括为英文能力有限的人提供合格口译员。虽然这一职责在刑事案件或家庭暴力案件中要求更高，但民事案件也需保障公平审理，合格且中立的口译员可确保你获得平等的司法权利。
“不出庭” – 不明智之举
切勿因忘记申请口译或英文不佳而缺席听审。以下理由不能作为缺席借口：
- “我忘记勾选口译服务。”
- “我的英文不太好。”
不出庭可能导致严重后果，包括案件排期大幅延后，因为法院可能认为你无意参与审理。若忘记申请口译服务，请你依旧准时出席，并向登记官说明情况。
技术问题 vs. 未出席
作为NAATI 认证口译员，我曾见过申请人在身份核实阶段因技术问题而断线。因法院看到当事人已尽力出庭，听审通常会重新安排。
这与完全不出庭不同，后者可能危及案件进展并造成不必要的困扰，甚至被法院直接驳回申请。
若你决定不继续案件，正确的做法是撤回申请，既简单又避免浪费所有相关人员的时间。
小心你听从谁的建议
如果有人告诉你不必出席听审，请三思：
- 澳大利亚合格律师不会在没有正当理由的情况下建议你缺席听审。
- 移民或教育代理无权提供法律建议，也不应指导你是否出席法院。
务必确认给予建议的人是否具备合法资格。
✅ 申请口译简单又重要
✅ 它保障你的权益
✅ 并确保联邦法院案件顺利进行，避免不必要延误
#口译服务 #NAATI认证 #联邦法院 #司法复核 #移民法 #司法公平 #听审指南 #中国大陆读者 #法律资讯 #移民案件
BL Translations 