BL Translations

---

什麼是 NAATI CCL 測驗？

為澳洲技術移民多拿 5 分！

如果你正在申請澳洲的 技術移民簽證（Subclass 189、190 或 491），只要通過 NAATI CCL 測驗，就可以在移民積分中 額外獲得 5 分。

這是一項非強制性（選擇性）的測驗，主要評估你在 英語與另一種語言（LOTE, Language Other Than English） 之間的雙語溝通能力。
在競爭日益激烈的簽證環境中，這 5 分往往是決定你能否被邀請的重要關鍵，特別當你的年齡、學歷或工作經驗分數不夠時。

---

誰負責舉辦 NAATI CCL 測驗？

NAATI CCL（Credentialed Community Language） 由 NAATI（澳洲國家翻譯與口譯認證局） 主辦。
不同於一般英語檢定（如 IELTS 或 PTE），CCL 是一項口譯型測驗，專注於考察你在社區情境中，能否自然地在英語與母語之間轉換。

簡單比較：
✅ IELTS / PTE → 測驗你的英語能力
✅ NAATI CCL → 測驗你在英語與母語之間的即時口譯能力

在難度上：
CCL 難度低於 CPI（Certified Provisional Interpreter），而 CPI 又低於 CI（Certified Interpreter），後者是 NAATI 的最高級專業認證。

---

為什麼雙語能力 ≠ 口譯能力

身為一位 NAATI 認證口筆譯員，我常見許多雙語人士誤以為「會兩種語言」就能輕鬆通過考試。
事實上，口譯是一項專業技能，需要大腦能夠在兩種語言間快速、準確地轉換思維。

這就像你剛到澳洲時，總會把物價換算回台幣；但隨著時間推移，你逐漸以澳幣為思考基準。語言轉換的訓練也是如此——透過持續練習，你的大腦會自動適應這種雙向轉換。

若你未經訓練就參加考試，僅憑語感與流利度，很可能會在臨場反應與準確性上吃虧。成功的關鍵是訓練你的「口譯反射神經」，而非單純堆疊詞彙量。

---

有效練習：像專業口譯員一樣準備

為了幫助考生更有效準備，我創立了 BL NAATI CCL Academy —— 專為 CCL 考生設計的線上訓練課程，內容涵蓋：

• 澳洲真實社區場景對話主題
• 模擬正式考試的口譯情境
• 口譯反應與速度訓練
• 時間掌控與策略技巧

⚠️ 注意：所有 NAATI CCL 測驗的對話情境皆以澳洲為背景。
若使用海外教材準備，將無法對應實際考試的內容與文化設定。

若你的目標是通過 NAATI CCL 並拿下這關鍵的 5 分加分，你所使用的教材必須符合實際考試的格式、主題與節奏。

---

NAATI CCL 測驗格式

NAATI CCL 測驗包含 兩段預錄對話，由一位英語使用者與一位 LOTE（非英語語言）使用者進行。

每段對話的特點如下：

• 約 300 字（未包含口譯時間，約 3 分鐘長度）
• 劃分為 12–14 個片段，每段最多 35 字
• 涵蓋 兩個不同的社區主題（如：醫療、移民、銀行、教育等）
• 每段播放完畢後會響起 提示音（chime），考生需在 5 秒內開始口譯

整場測驗約 20 分鐘。
通常，每段對話的口譯時間約為 6–8 分鐘。若練習時完成一段對話超過 10 分鐘，代表你需要加強口譯速度與思維反應。

此外，若出現過長停頓或整體超時，也可能導致扣分。
因此，掌握節奏與時間是通過測驗的關鍵。

---

邁向澳洲技術移民成功的第一步

NAATI CCL 不僅是一場測驗，更是你邁向澳洲移民與專業發展的起點。
透過系統化的訓練、真實模擬與專業回饋，你可以有效提升口譯技巧，並在考試中表現出最佳狀態。

🌏 立即加入 BL NAATI CCL Academy，取得專屬教材、專家指導與實戰技巧，邁出通往澳洲移民的關鍵一步！