臺灣籍人士若需要將澳洲官方核發的個人文件送至臺北經濟文化辦事處（TECO）辦理認證，請特別留意以下重點：
TECO直接認證
若澳洲官方文件的核發機關明確、易於查證，且能提供原始文件，臺北經濟文化辦事處可以直接受理多種類型的個人文件認證，無需先經過澳洲外交貿易部（DFAT）。
可直接送件的文件類型包括：
- 澳洲出生證明（由 Registry of Births, Deaths and Marriages 核發）
- 澳洲疫苗接種紀錄
- 澳洲結婚證書
- 澳洲死亡證明
- 澳洲單身證明（Single Status Certificate）
上述文件的中文譯本部分，臺北經濟文化辦事處接受自行翻譯或由翻譯人員提供之譯本。
BL Translation 已向臺北經濟文化辦事處確認：
TECO 可接受 NAATI 翻譯員（NAATI Certified Translator）所出具的中文譯文。
因此，若您無法自行翻譯中文，可將英文原件交由 NAATI 訳員翻譯。
另外，中文翻譯文件不必完全依照 TECO 網站列出的範例格式，只需內容準確、格式清楚即可。
需先進行公證人和DFAT認證
以下類型的文件，由於核發機關較難查驗、或通常無原始文件，需先由 公證人（Notary Public）辦理公證，並送往 澳洲外交貿易部 DFAT 办理 Authentication（认证），之後再送至臺北經濟文化辦事處辦理最終認證。
需要先經 DFAT 認證的文件包括：
- 澳洲商業文件（例如 Australian Taxation Office 核發的相關文件）
- 澳洲法院文件（含離婚判決、離婚相關文件）
- 澳洲醫療文件（Medical Documents）
此類文件因需 DFAT 先做 Authentication，建議您在準備文件時，可先將英文原件交由 NAATI 翻譯員翻譯成中文，之後再將：
- 澳洲官方文件
- 對應的 NAATI 中文譯本
一併送至 DFAT 認證。
這樣您取得的將是 DFAT 認證過的中英文官方文件，流程更有效率。
DFAT 內部存有澳洲官方機關與 NAATI 翻譯章的樣本；作為具 NAATI 資格的翻譯服務提供者，BL Translation 的 NAATI 認證章在 DFAT 皆有留存紀錄，因此 DFAT 可以進行正式比對與認證。
如您有更進一步的疑問，建議直接聯繫各州・領地的 臺北經濟文化辦事處（TECO） 與 澳洲外交貿易部 DFAT 以取得最準確資訊。
#澳洲文件認證 #TECO認證 #DFAT #NAATI翻譯 #澳洲公證 #Authentication #澳洲生活資訊 #澳洲留學 #澳洲移民 #文件翻譯 #臺灣人在澳洲
BL Translations 