Author: Zhen Guan
-
Do You Need an Australian Licence Before Applying for a Skilled Migration Visa?
If you’re planning to apply for a skilled migration visa — such as subclass 189, 190, or 491 — here’s some good news:The Department of Home Affairs does not require you to hold an Australian occupational licence before you apply for or receive your visa. 🧾 Step 1: What You…
-
NAATI CCL考试全解读 — 为你的澳洲技术移民加5分
什么是NAATI CCL考试？ 为澳洲技术移民赢得5分宝贵加分 如果你正在申请澳洲技术移民签证（189、190或491类别），通过NAATI CCL考试就能为你的移民总分增加5分。 这项考试专门评估你在英语和另一门语言之间的双语交流能力，是提升移民分数的有效捷径。 在当前竞争激烈的移民环境下，这5分往往能决定成败——特别是当你在年龄、学历或工作经验方面不占优势时。 考试主办方是谁？ CCL考试由NAATI（澳大利亚国家笔译与口译认证机构）主办。 与IELTS或PTE等普通英语考试不同，CCL是一项专注于口译能力的评估。 简单来说： ✅ IELTS/PTE → 测试英语水平✅ NAATI CCL → 测试在社区场景中用英语和另一门语言进行自然口译的能力 难度对比：CCL比CPI（初级口译认证）简单，而CPI又比CI（NAATI最高级别认证）容易。 为什么双语者仍需专业训练？ 作为一名NAATI认证口译员，我见过太多双语者自信满满地认为轻松就能通过考试。但口译是需要专门训练的技能，仅仅能说两种语言远远不够。 口译要求大脑在英语和另一门语言间快速切换，就像你初到澳洲时，会不自觉地把价格换算成人民币。只有通过持续练习，这种思维转换才会变得自然。 如果毫无准备地参加考试，心想“我语言流利，肯定没问题”，你很可能会遇到麻烦。CCL考试的成功秘诀在于训练口译反应能力，而不仅仅是词汇量。 有目的的练习：像专业口译员一样训练 为帮助考生成功，我创立了BL NAATI CCL学院——专注于以下方面的专业备考项目： ⚠️ 重要提示：所有NAATI CCL对话都基于澳大利亚社会背景。使用非本土化备考材料将无法有效应对实际考试。 如果你的目标是通过NAATI CCL并获得这5分，那么练习材料必须贴近真实考试形式和环境。 NAATI CCL考试形式 NAATI CCL考试包含两段预先录制的对话，发生在英语发言者和另一门语言发言者之间。 每段对话约300个单词（不包含口译时间约3分钟），英语与另一门语言各占一半。两段对话涵盖不同的社区话题，如医疗、移民或金融，每段对话分为12到14个段落。 每个段落最多35个单词。通常开头和结尾的段落较短，其余段落平均20-35个单词。第1和第2段通常设定话题和背景——例如心脏病、签证拒签或住房贷款讨论——并引出对话中的第一个问题。 每个段落后，你会听到提示音，这是你开始口译的信号。你必须在5秒内开始口译；开始过慢或中途停顿过长都可能导致扣分。 虽然官方考试时间限制为20分钟，但大多数考生能在6到8分钟内完成每段对话。这个时间范围被认为是理想状态，表明你能够以专业要求的速度自然地进行口译。 练习时，建议计时自测。如果一段对话的口译时间超过10分钟，这说明在参加正式考试前，你需要重点提升处理速度和流利度。 迈向技术移民成功的第一步 NAATI CCL不仅仅是一场考试——它是你通往移民机会的大门，也是未来从事口译工作的基础。 通过系统准备、真实场景练习和专家反馈，你一定能建立通过考试所需的技能和信心。 🌏 立即加入BL NAATI CCL学院，获取量身定制的学习材料、专业指导和认证口译员的独家见解。 📢 行动号召横幅（页面底部） 准备好拿下这5分社区语言加分了吗？ 在认证口译员的专业指导下，开启你的NAATI CCL之旅，获得内部备考技巧。…
-
🇦🇺 NAATI CCL 測驗全攻略 — 為澳洲技術移民多拿 5 分！
什麼是 NAATI CCL 測驗？ 為澳洲技術移民多拿 5 分！ 如果你正在申請澳洲的 技術移民簽證（Subclass 189、190 或 491），只要通過 NAATI CCL 測驗，就可以在移民積分中 額外獲得 5 分。 這是一項非強制性（選擇性）的測驗，主要評估你在 英語與另一種語言（LOTE, Language Other Than English） 之間的雙語溝通能力。在競爭日益激烈的簽證環境中，這 5 分往往是決定你能否被邀請的重要關鍵，特別當你的年齡、學歷或工作經驗分數不夠時。 誰負責舉辦 NAATI CCL 測驗？ NAATI CCL（Credentialed Community Language） 由 NAATI（澳洲國家翻譯與口譯認證局） 主辦。不同於一般英語檢定（如 IELTS 或 PTE），CCL 是一項口譯型測驗，專注於考察你在社區情境中，能否自然地在英語與母語之間轉換。 簡單比較：✅ IELTS / PTE → 測驗你的英語能力✅ NAATI CCL…
-
NAATI CCL Test Explained — Earn 5 Migration Points in Australia
What Is the NAATI CCL Test? Earn 5 Extra Points Toward Your Australian Skilled Migration If you’re applying for a Skilled Migration Visa (Subclass 189, 190, or 491), you can claim 5 additional points by passing the NAATI CCL test. This optional test assesses your bilingual communication skills in English…
-
塔斯馬尼亞州（TAS）自2025年11月1日起終止「資深駕駛人認可」制度！
自 2025 年 11 月 1 日起，塔斯馬尼亞州（Tasmania, TAS） 將全面取消 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。👉 這意味著，來自受認可國家的駕照持有人，無論年齡大小，都必須通過以下考試才能換領塔州駕照： 🚗 在塔斯馬尼亞州（TAS）持海外駕照開車 如果您打算在塔斯馬尼亞開車，政府規定： 👉 建議台灣旅客或新移民仍攜帶 翻譯原件 + 駕照正本，以免在申請或臨檢時遇到問題。 🛂 將海外駕照轉換為塔斯馬尼亞州駕照 若您計劃長期居住於塔州，並將海外駕照換成塔州駕照，政府接受： ✅ NAATI 認證翻譯❓ 是否需要原件，官方並未明確規定 換句話說，只要文件由 NAATI 認證翻譯員完成，就能順利辦理換照程序，但建議攜帶原件以保險。 #️⃣ Hashtags#澳洲生活 #塔斯馬尼亞 #霍巴特生活 #澳洲駕照 #海外駕照 #移民澳洲 #留學澳洲 #旅遊澳洲 #澳洲交通規定 #NAATI翻譯 #台灣人澳洲
-
西澳（WA）將於2025年10月31日終止「資深駕駛人認可」制度！
西澳（Western Australia, WA） 宣布自 2025 年 10 月 31 日起，正式停止 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。接下來，昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 也會陸續跟進。而 北領地（NT）、維多利亞州（VIC）、首都領地（ACT）、南澳（SA） 的認可資格早已全面終止。 👉 這代表在澳洲持台灣駕照或辦理換照，都必須依照新的規定進行。 🚗 在西澳（WA）持台灣駕照開車 在 西澳交通運輸局（Department of Transport） 的規定中： 👉 建議台灣駕駛人申請時，務必準備「翻譯原件 + 駕照正本」，確保辦理過程更順利。 🛂 將台灣駕照轉換為西澳駕照 若您計劃在 珀斯或西澳其他地區長期生活，並需要將海外駕照轉換成當地駕照，政府接受以下翻譯來源： ✅ NAATI 認證翻譯員（包括 Recognised Practising 資格）✅ 具翻譯相關大專學歷的專業翻譯人員✅ 2007 年前取得 NAATI 永久認證，並列在西澳多元文化事務辦公室（OMI）名單上的翻譯員✅ 澳洲內政部（Department of Home Affairs, DHA）的免費翻譯服務（僅限符合資格者）✅ 官方領事館或大使館翻譯（當無法取得…
-
澳洲首都領地（ACT）自2025年4月30日起終止「資深駕駛人認可」制度！
自 2025 年 4 月 30 日起，澳洲首都領地（ACT） 已全面停止 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。同時，北領地（NT）、維多利亞州（VIC）、南澳（SA） 也都已經停止。接下來，西澳（WA）、昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 也將陸續跟進。 👉 這代表未來在澳洲持台灣駕照或辦理換照的流程，必須依據新規定來操作。 🚗 在澳洲首都領地（ACT）持台灣駕照開車 在 坎培拉（Canberra） 或 ACT 地區，若您打算使用台灣駕照開車，政府要求： 👉 建議仍準備「翻譯原件」與「駕照正本」，避免辦理時被要求補件。 🛂 將台灣駕照轉換為 ACT 駕照 若您計劃在 坎培拉或 ACT 長期居住，需要將海外駕照轉換為當地駕照，政府接受以下翻譯來源： ✅ 官方英文翻譯版本（必須具有效力）✅ 大使館或領事館出具的翻譯✅ 澳洲移民局（Department of Immigration）認可的翻譯 只要符合以上條件，就能順利換領 ACT 駕照，合法駕駛。 #️⃣ Hashtags#澳洲生活 #坎培拉生活 #首都領地 #澳洲駕照 #海外駕照 #移民澳洲 #留學澳洲 #旅遊澳洲…
-
北領地（NT）自2025年4月30日起終止「資深駕駛人認可」制度！
自 2025 年 4 月 30 日起，北領地（Northern Territory, NT） 正式取消 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。同時，澳洲首都領地（ACT）、維多利亞州（VIC）、南澳（SA） 也已全面停止。接下來，西澳（WA）、昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 也將陸續跟進。 👉 這表示持台灣駕照的人，若要在澳洲駕駛或轉換駕照，必須完全依照新規定辦理。 🚗 在北領地（NT）持海外駕照開車 如果您打算在 北領地（NT） 開車，政府對翻譯文件的要求如下： ✅ 必須是 NAATI 認證翻譯✅ 可由 北領地口譯筆譯服務中心（ITSNT） 出具✅ 或 北領地授權翻譯人員 提供 ⚠️ 官方並未明確規定是否必須提交翻譯原件。👉 建議台灣駕駛人申請時 攜帶翻譯原件與駕照正本，以免在櫃檯被要求補件。 🛂 將台灣駕照轉換為北領地駕照 若您計劃在北領地長期生活並需要將海外駕照轉換為 NT 駕照，政府接受以下翻譯來源： ✅ 澳洲內政部（Department of Home Affairs） 認可的翻譯文件✅ 北領地口譯筆譯服務中心（ITSNT） 認證翻譯 只要符合上述條件，就能順利換領北領地駕照，合法駕駛。…
-
維多利亞州（VIC）自2025年4月30日起終止「資深駕駛人認可」制度！
繼南澳之後，維多利亞州（VIC） 也在 2025 年 4 月 30 日正式取消 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。接下來，西澳（WA）、昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 也將陸續跟進。目前 澳洲首都領地（ACT）、北領地（NT）、南澳（SA） 的認可資格也已經全面終止。 👉 這代表在澳洲要開車或轉換駕照的海外駕駛人，必須完全遵守新規定。 🚗 持海外駕照在維多利亞州（VIC）開車 在 維多利亞州（VicRoads），如果您想用海外駕照開車，規定如下： 相較於南澳（SA）需要原始翻譯文件，維州的規定相對寬鬆，但仍建議準備「翻譯原件」，以避免臨櫃申請時遇到問題。 🛂 將海外駕照轉換為維多利亞州駕照 計劃長期居住在 墨爾本或維州其他城市 的台灣人，如果要把海外駕照轉換成 維多利亞州駕照，規定同樣是： ✅ NAATI 認證翻譯必須隨同文件一併遞交。❓ 但 VicRoads 並未明確規定是否一定要翻譯原件。 👉 建議：直接準備 翻譯原件 + 正本駕照，確保申請流程順暢無誤。 #️⃣ Hashtags#澳洲生活 #墨爾本生活 #維多利亞州 #澳洲駕照 #海外駕照 #移民澳洲 #留學澳洲 #旅遊澳洲 #澳洲交通規定 #NAATI翻譯 #台灣人澳洲
-
南澳洲（SA）自2025年5月1日起終止「資深駕駛人認可」制度！
澳洲多個州已陸續跟進，像是 西澳（WA）、昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 都即將終止。至於 澳洲首都領地（ACT）、北領地（NT）、維多利亞（VIC） 的資深駕駛認可資格，也已經停止。👉 這代表未來要在澳洲開車或換駕照的海外駕駛人，必須依照新的規定辦理。 🚗 在澳洲持海外駕照開車 在 南澳洲（South Australia, SA），若您打算以海外駕照開車，政府對翻譯文件有嚴格規定： 這一點對台灣旅客或新移民非常重要，如果您僅持有駕照影本翻譯，將無法合法在南澳洲開車。 🛂 將海外駕照轉換為澳洲駕照 若您計劃長期居住在南澳洲並需要轉換駕照，以下三種翻譯方式可以被接受： ✅ 由 NAATI 認證譯者翻譯並簽名✅ 由駐澳洲領事館翻譯並出具官方信頭文件（請先確認該領事館是否提供翻譯服務）✅ 由南澳政府的口筆譯中心（Multicultural SA）或其他州同等單位背書 只要符合以上條件，您就能順利申請澳洲駕照，合法上路。 #️⃣ Hashtags#澳洲生活 #南澳洲 #澳洲駕照 #海外駕照 #移民澳洲 #留學澳洲 #旅遊澳洲 #澳洲考駕照 #澳洲交通規定 #NAATI翻譯 #台灣人澳洲
-
Big Changes for TAS Licences: Austroads’ 2025–2026 Experienced Driver Recognition Overhaul
From 1 November 2025, the experienced driver recognition category will cease. Licence holders from these countries will be required to pass a knowledge test on the Tasmanian Road Rules, a Hazard Perception Test, and a practical driving assessment to get a Tasmanian licence, regardless of their age. Driving with an…
-
Big Changes for WA Licences: Austroads’ 2025–2026 Experienced Driver Recognition Overhaul
Western Australia (WA) will cease the Experienced Driver Recognition program on 31 October 2025, while QLD, NSW, and TAS will follow suit. As of today, the Experienced Driver Recognition Status in NT, VIC, ACT and SA has also ceased. Driving with an Overseas Licence The Department of Transport accepts NAATI-certified…
BL Translations 