Category: Certified translation
-
🔥臺灣人在澳洲必看！澳洲文件如何送TECO認證？最完整、最清楚流程總整理🔥
臺灣籍人士若需要將澳洲官方核發的個人文件送至臺北經濟文化辦事處（TECO）辦理認證，請特別留意以下重點： TECO直接認證 若澳洲官方文件的核發機關明確、易於查證，且能提供原始文件，臺北經濟文化辦事處可以直接受理多種類型的個人文件認證，無需先經過澳洲外交貿易部（DFAT）。 可直接送件的文件類型包括： 上述文件的中文譯本部分，臺北經濟文化辦事處接受自行翻譯或由翻譯人員提供之譯本。BL Translation 已向臺北經濟文化辦事處確認：TECO 可接受 NAATI 翻譯員（NAATI Certified Translator）所出具的中文譯文。 因此，若您無法自行翻譯中文，可將英文原件交由 NAATI 訳員翻譯。另外，中文翻譯文件不必完全依照 TECO 網站列出的範例格式，只需內容準確、格式清楚即可。 需先進行公證人和DFAT認證 以下類型的文件，由於核發機關較難查驗、或通常無原始文件，需先由 公證人（Notary Public）辦理公證，並送往 澳洲外交貿易部 DFAT 办理 Authentication（认证），之後再送至臺北經濟文化辦事處辦理最終認證。 需要先經 DFAT 認證的文件包括： 此類文件因需 DFAT 先做 Authentication，建議您在準備文件時，可先將英文原件交由 NAATI 翻譯員翻譯成中文，之後再將： 一併送至 DFAT 認證。這樣您取得的將是 DFAT 認證過的中英文官方文件，流程更有效率。 DFAT 內部存有澳洲官方機關與 NAATI 翻譯章的樣本；作為具 NAATI 資格的翻譯服務提供者，BL Translation 的 NAATI 認證章在 DFAT…
-
澳大利亚海牙认证指南（适用于海外使用）
如果你需要在中国国内使用澳大利亚出具的文书，**澳大利亚外交贸易部（DFAT）**可以提供帮助。DFAT 提供多种公证服务，包括海牙认证，可通过邮寄或在澳洲境内各地的澳大利亚护照办公室现场办理。 一、什么时候需要办理海牙认证？ 是否需要认证，由中国接收文书的机构决定，包括： 👉 建议先向中国接收方确认是否需要海牙认证，DFAT 不会提供是否必须认证的建议。 二、DFAT 可以认证的文书类型 DFAT 仅能认证澳大利亚公共文书，包括： ❌ 其他类型文书在澳大利亚无法认证。 📧 如需详细指导，可联系 DFAT：legalisations.australia@dfat.gov.au 三、如何在澳大利亚办理海牙认证 Step 1：准备文书 💡 如果文书需要翻译成非英文语言以便海外使用，应在 Step 2 前完成NAATI 认证翻译。因为NAATI翻译人员印章为澳洲官方授予，所以DFAT 会验证 NAATI 翻译人员印章，从而使翻译文书被视为正式认证。 Step 2：提交申请 可选择现场或邮寄方式提交申请。 Step 3：提交文书 选项一：现场办理 选项二：邮寄办理 将申请材料挂号寄送至： 需包含： ⚠️ 请保留邮寄追踪号码，DFAT 对邮寄遗失不负责 Step 4：支付费用 Step 5：处理与返回 ⏱️ 办理时间视需求量而定，年末及假期通常较长。申请不完整将退回，并附说明缺失材料 四、中澳文书认证及核验信息 国家 核验 /…
-
Notarial and Document Legalisation Services in Australia
If you need your Australian documents recognised overseas, the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) can help. DFAT provides a range of notarial services, including document legalisation, both by mail and in person through Australian Passport Offices across the country. When do you need to legalise a document? Only…
-
关于中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》后停止办理领事认证的通知
为方便在澳洲华人群体了解和办理涉外文书手续，现将中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》（以下简称《公约》）后的相关变化通知如下： 一、中国正式加入《公约》 2023年3月8日，中国正式加入《取消外国公文书认证要求的公约》。自2023年11月7日起，《公约》在中国与澳大利亚之间正式生效实施，并继续适用于香港特别行政区和澳门特别行政区。 二、公文书使用新规定 自2023年11月7日起： 1. 在澳大利亚出具、拟送往中国内地使用的公文书 只需向澳大利亚主管机构申请附加证明书（Apostille），即可在中国内地使用，无需再办理中国驻澳使领馆的领事认证。 2. 在中国出具、拟送往澳大利亚使用的公文书 同样不再需要中澳双方的领事认证，只需向中国外交部或地方外办申请附加证明书。中国外交部是签发附加证明书的主管机关，各地方外办可根据授权为本地区文书签发附加证明书。（各地外办名单可在中国领事服务网查看。） 三、中国驻悉尼总领馆业务调整 自2023年11月7日起，中国驻悉尼总领馆已停止受理领事认证业务。如需在中国内地使用澳方出具的文件，请直接向澳方主管机关申请附加证明书。 四、注意事项 根据《公约》规定，附加证明书仅证明： 但附加证明书并不代表该文件一定会被中国使用单位接受。建议申请人事先向文件使用单位咨询格式、内容、有效期及翻译等具体要求。 📍附：中澳附加证明书核验及办理信息 🔹 中国方面 🔹 澳大利亚方面 如有疑问，请根据文件出具地联系相应主管机关或访问上述官方网站了解最新要求。
-
塔斯馬尼亞州（TAS）自2025年11月1日起終止「資深駕駛人認可」制度！
自 2025 年 11 月 1 日起，塔斯馬尼亞州（Tasmania, TAS） 將全面取消 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。👉 這意味著，來自受認可國家的駕照持有人，無論年齡大小，都必須通過以下考試才能換領塔州駕照： 🚗 在塔斯馬尼亞州（TAS）持海外駕照開車 如果您打算在塔斯馬尼亞開車，政府規定： 👉 建議台灣旅客或新移民仍攜帶 翻譯原件 + 駕照正本，以免在申請或臨檢時遇到問題。 🛂 將海外駕照轉換為塔斯馬尼亞州駕照 若您計劃長期居住於塔州，並將海外駕照換成塔州駕照，政府接受： ✅ NAATI 認證翻譯❓ 是否需要原件，官方並未明確規定 換句話說，只要文件由 NAATI 認證翻譯員完成，就能順利辦理換照程序，但建議攜帶原件以保險。 #️⃣ Hashtags#澳洲生活 #塔斯馬尼亞 #霍巴特生活 #澳洲駕照 #海外駕照 #移民澳洲 #留學澳洲 #旅遊澳洲 #澳洲交通規定 #NAATI翻譯 #台灣人澳洲
-
西澳（WA）將於2025年10月31日終止「資深駕駛人認可」制度！
西澳（Western Australia, WA） 宣布自 2025 年 10 月 31 日起，正式停止 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。接下來，昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 也會陸續跟進。而 北領地（NT）、維多利亞州（VIC）、首都領地（ACT）、南澳（SA） 的認可資格早已全面終止。 👉 這代表在澳洲持台灣駕照或辦理換照，都必須依照新的規定進行。 🚗 在西澳（WA）持台灣駕照開車 在 西澳交通運輸局（Department of Transport） 的規定中： 👉 建議台灣駕駛人申請時，務必準備「翻譯原件 + 駕照正本」，確保辦理過程更順利。 🛂 將台灣駕照轉換為西澳駕照 若您計劃在 珀斯或西澳其他地區長期生活，並需要將海外駕照轉換成當地駕照，政府接受以下翻譯來源： ✅ NAATI 認證翻譯員（包括 Recognised Practising 資格）✅ 具翻譯相關大專學歷的專業翻譯人員✅ 2007 年前取得 NAATI 永久認證，並列在西澳多元文化事務辦公室（OMI）名單上的翻譯員✅ 澳洲內政部（Department of Home Affairs, DHA）的免費翻譯服務（僅限符合資格者）✅ 官方領事館或大使館翻譯（當無法取得…
-
澳洲首都領地（ACT）自2025年4月30日起終止「資深駕駛人認可」制度！
自 2025 年 4 月 30 日起，澳洲首都領地（ACT） 已全面停止 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。同時，北領地（NT）、維多利亞州（VIC）、南澳（SA） 也都已經停止。接下來，西澳（WA）、昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 也將陸續跟進。 👉 這代表未來在澳洲持台灣駕照或辦理換照的流程，必須依據新規定來操作。 🚗 在澳洲首都領地（ACT）持台灣駕照開車 在 坎培拉（Canberra） 或 ACT 地區，若您打算使用台灣駕照開車，政府要求： 👉 建議仍準備「翻譯原件」與「駕照正本」，避免辦理時被要求補件。 🛂 將台灣駕照轉換為 ACT 駕照 若您計劃在 坎培拉或 ACT 長期居住，需要將海外駕照轉換為當地駕照，政府接受以下翻譯來源： ✅ 官方英文翻譯版本（必須具有效力）✅ 大使館或領事館出具的翻譯✅ 澳洲移民局（Department of Immigration）認可的翻譯 只要符合以上條件，就能順利換領 ACT 駕照，合法駕駛。 #️⃣ Hashtags#澳洲生活 #坎培拉生活 #首都領地 #澳洲駕照 #海外駕照 #移民澳洲 #留學澳洲 #旅遊澳洲…
-
北領地（NT）自2025年4月30日起終止「資深駕駛人認可」制度！
自 2025 年 4 月 30 日起，北領地（Northern Territory, NT） 正式取消 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。同時，澳洲首都領地（ACT）、維多利亞州（VIC）、南澳（SA） 也已全面停止。接下來，西澳（WA）、昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 也將陸續跟進。 👉 這表示持台灣駕照的人，若要在澳洲駕駛或轉換駕照，必須完全依照新規定辦理。 🚗 在北領地（NT）持海外駕照開車 如果您打算在 北領地（NT） 開車，政府對翻譯文件的要求如下： ✅ 必須是 NAATI 認證翻譯✅ 可由 北領地口譯筆譯服務中心（ITSNT） 出具✅ 或 北領地授權翻譯人員 提供 ⚠️ 官方並未明確規定是否必須提交翻譯原件。👉 建議台灣駕駛人申請時 攜帶翻譯原件與駕照正本，以免在櫃檯被要求補件。 🛂 將台灣駕照轉換為北領地駕照 若您計劃在北領地長期生活並需要將海外駕照轉換為 NT 駕照，政府接受以下翻譯來源： ✅ 澳洲內政部（Department of Home Affairs） 認可的翻譯文件✅ 北領地口譯筆譯服務中心（ITSNT） 認證翻譯 只要符合上述條件，就能順利換領北領地駕照，合法駕駛。…
-
維多利亞州（VIC）自2025年4月30日起終止「資深駕駛人認可」制度！
繼南澳之後，維多利亞州（VIC） 也在 2025 年 4 月 30 日正式取消 Experienced Driver Recognition（資深駕駛人認可）。接下來，西澳（WA）、昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 也將陸續跟進。目前 澳洲首都領地（ACT）、北領地（NT）、南澳（SA） 的認可資格也已經全面終止。 👉 這代表在澳洲要開車或轉換駕照的海外駕駛人，必須完全遵守新規定。 🚗 持海外駕照在維多利亞州（VIC）開車 在 維多利亞州（VicRoads），如果您想用海外駕照開車，規定如下： 相較於南澳（SA）需要原始翻譯文件，維州的規定相對寬鬆，但仍建議準備「翻譯原件」，以避免臨櫃申請時遇到問題。 🛂 將海外駕照轉換為維多利亞州駕照 計劃長期居住在 墨爾本或維州其他城市 的台灣人，如果要把海外駕照轉換成 維多利亞州駕照，規定同樣是： ✅ NAATI 認證翻譯必須隨同文件一併遞交。❓ 但 VicRoads 並未明確規定是否一定要翻譯原件。 👉 建議：直接準備 翻譯原件 + 正本駕照，確保申請流程順暢無誤。 #️⃣ Hashtags#澳洲生活 #墨爾本生活 #維多利亞州 #澳洲駕照 #海外駕照 #移民澳洲 #留學澳洲 #旅遊澳洲 #澳洲交通規定 #NAATI翻譯 #台灣人澳洲
-
南澳洲（SA）自2025年5月1日起終止「資深駕駛人認可」制度！
澳洲多個州已陸續跟進，像是 西澳（WA）、昆士蘭（QLD）、新南威爾士（NSW）、塔斯馬尼亞（TAS） 都即將終止。至於 澳洲首都領地（ACT）、北領地（NT）、維多利亞（VIC） 的資深駕駛認可資格，也已經停止。👉 這代表未來要在澳洲開車或換駕照的海外駕駛人，必須依照新的規定辦理。 🚗 在澳洲持海外駕照開車 在 南澳洲（South Australia, SA），若您打算以海外駕照開車，政府對翻譯文件有嚴格規定： 這一點對台灣旅客或新移民非常重要，如果您僅持有駕照影本翻譯，將無法合法在南澳洲開車。 🛂 將海外駕照轉換為澳洲駕照 若您計劃長期居住在南澳洲並需要轉換駕照，以下三種翻譯方式可以被接受： ✅ 由 NAATI 認證譯者翻譯並簽名✅ 由駐澳洲領事館翻譯並出具官方信頭文件（請先確認該領事館是否提供翻譯服務）✅ 由南澳政府的口筆譯中心（Multicultural SA）或其他州同等單位背書 只要符合以上條件，您就能順利申請澳洲駕照，合法上路。 #️⃣ Hashtags#澳洲生活 #南澳洲 #澳洲駕照 #海外駕照 #移民澳洲 #留學澳洲 #旅遊澳洲 #澳洲考駕照 #澳洲交通規定 #NAATI翻譯 #台灣人澳洲
-
Big Changes for TAS Licences: Austroads’ 2025–2026 Experienced Driver Recognition Overhaul
From 1 November 2025, the experienced driver recognition category will cease. Licence holders from these countries will be required to pass a knowledge test on the Tasmanian Road Rules, a Hazard Perception Test, and a practical driving assessment to get a Tasmanian licence, regardless of their age. Driving with an…
-
Big Changes for WA Licences: Austroads’ 2025–2026 Experienced Driver Recognition Overhaul
Western Australia (WA) will cease the Experienced Driver Recognition program on 31 October 2025, while QLD, NSW, and TAS will follow suit. As of today, the Experienced Driver Recognition Status in NT, VIC, ACT and SA has also ceased. Driving with an Overseas Licence The Department of Transport accepts NAATI-certified…
Broadlingual Translation 