Category: CT
-
NAATI 認證翻譯是什麼？🔍 印章有哪幾種？有什麼不同？
在絕大多數情況下，所謂的「NAATI 認證翻譯」通常是指由 NAATI 三級認證翻譯員（Certified Translator） 所提供的翻譯文件。NAATI 認證翻譯廣泛受到澳洲與紐西蘭政府機關、法律機構、教育單位、醫療機構等官方單位的認可，常用於簽證、移民、學歷認證、法律文件等正式用途。 長方形 NAATI Certification 印章 目前業界最具公信力的 NAATI 認證印章是長方形的 NAATI 認證印章（即墨水章）。凡持有此印章的譯者，皆為 NAATI 再認證（Recertification）制度下的合格認證翻譯員。他們的姓名與認證資訊可在 NAATI 官方網站的認證翻譯員查詢系統中核對：NAATI 認證翻譯員名錄。 此外，只有這些符合再認證要求的譯者 才具備資格使用 NAATI 最新推出的電子認證印章（Digital Stamp）。該電子印章內含 二維條碼（QR Code），便於官方與機構線上即時驗證翻譯文件的真偽。 如何分辨 NAATI 舊制 Accreditation 與新制 Certification？ 目前網路上對於 NAATI Accreditation（舊制度） 和 Certification（現行制度） 的用語相當混亂，容易導致使用者誤解。特別是在華語語境中，這兩種制度都可能被翻譯為「NAATI 認可」或「NAATI 認證」，但其實它們分屬兩個不同的制度與時期。 1️⃣ 舊制 NAATI Accreditation（已停辦） 2️⃣ 現行 NAATI Certification（2018…
-
NAATI CCL 測試與 NAATI 認證測試的區別
小關認識的很多學生和新移民，常常對 NAATI 認證考試 和 CCL 考試 的差異感到困惑。這兩種考試都是由 NAATI（全名為 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳洲翻譯與口譯認證局） 所主辦的語言能力測驗，但它們的目的、用途以及考試內容有著顯著不同。 一、NAATI 認證考試（針對職業資格） 🔹 適合對象 ✅ 想要成為正式專業筆譯員或口譯員的人。 ✅ 有意透過技術移民申請翻譯或口譯職業（例如 190、491 簽證）的人。這部分需要進一步說明。 [連結] 🔹 認證類別 NAATI 認證考試包含多個層級與類別，例如： 📌 認證筆譯員（Certified Translator） —— 適用於專業筆譯工作者。 📌 認證口譯員（Certified Interpreter） —— 適用於專業口譯人員。 📌 認證初階口譯員（Certified Provisional Interpreter） —— 適用於剛入門的口譯人員。 📌 專業領域口譯員（Certified Specialist…
-
NAATI（NATTI）認證翻譯的有效期限是什麼？
小關之所以刻意分開談論 NAATI 認證翻譯的有效期限，是因為這個問題需要根據不同文件的性質分別說明。 NAATI 認證翻譯的有效期限，會依文件類型及使用情境的不同而有所區別，主要可分為兩類：永久性文件與臨時性文件。了解這一點，對於申請簽證、移民、公證以及其他官方用途至關重要。 1. 永久性文件（長期有效） 永久性文件通常指不會隨時間改變的資料，例如： 這類文件的翻譯通常沒有時間限制，只要是經 NAATI 認證的翻譯件，即可長期使用。在申請簽證、入籍或學歷認證等場合時，相關機關通常不會要求重新翻譯這些文件，只需提交已認證的翻譯版本即可。 然而，雖然翻譯本身具長期效力，不同單位（例如某些職業評估機構）可能會要求翻譯件的簽署日期不得早於某個時間點，因此建議在聯繫翻譯人員之前，先與相關機構確認是否有此方面的規定。 2. 臨時性文件（有限期有效） 某些文件本身具備時效性，其翻譯件的有效期限也會因此受到限制。常見類型包括： 這類文件的翻譯件，在 NAATI 認證後的一段期間內有效。若超過特定時間，相關機關可能會要求重新提供最新的原始文件與翻譯件。因此，在遞交這類資料前，建議事先向對應單位確認該文件翻譯件的可接受期限。 3. 影響 NAATI 認證翻譯有效期的其他因素 除了文件類別之外，不同機關的規定也會影響 NAATI 認證翻譯的適用性，例如： 此外，NAATI 認證翻譯的有效性，也受到翻譯人員 NAATI 認證章有效期的影響。無論是永久性或臨時性文件，只要是 NAATI 認證翻譯，其簽署日期必須落在翻譯人員認證有效期之內，否則可能被視為無效。 例如，如果某位翻譯人員的 NAATI 認證有效期至 2025 年 4 月 1 日止，那麼其出具的翻譯件，必須在該日期之前完成簽署，才會被認可。即便翻譯的是如出生證明這類永久性文件，只要簽署時間超出認證期限，某些單位也有可能拒收該翻譯件。 因此，在使用 NAATI 認證翻譯件時，務必確認翻譯章是否在有效期內，尤其是在處理移民、簽證、學歷認證或法律文件時，以確保文件的合法性與可接受性。 🔗 延伸閱讀：[NAATI 認證章是什麼？不同顏色與格式有何差異？] 4. 結論 ✅ 永久性文件（如出生證明、學歷證書）一般不受時間限制，翻譯件可長期使用。…
-
NAATI/NATTI 是什麼？
定義 NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd）是澳洲國家筆譯與口譯認證機構，專責負責認證筆譯員與口譯員的專業資格。NAATI 認證是澳洲官方唯一承認的翻譯與口譯標準，也是許多政府機關、法院、醫院及移民程序中唯一可接受的翻譯資格。 常見誤解 1. NAATI 是澳洲移民局的一部分嗎？ ❌ 不是。NAATI 並非屬於澳洲移民局，而是政府設立的獨立認證機構。 ✅ 不過，它的認證在移民與簽證申請中扮演極為重要的角色，因為移民局通常只接受由 NAATI 認證翻譯人員完成的翻譯文件。 2. 是 NAATI 還是 NATTI？ 有時大家會誤拼為 ❌「NATTI」，但正確的名稱是 ✅ NAATI。 3. NAATI 是澳洲翻譯協會嗎？ ❌ 不是。NAATI 並非澳洲翻譯協會。 ✅ 澳洲翻譯協會的正式名稱是 Australian Institute of Interpreters & Translators（AUSIT），簡稱 AUSIT，它與 NAATI 是完全獨立的兩個機構，功能與宗旨也不同。 4. NAATI 提供翻譯服務或雇主擔保嗎？…
-
為什麼需要 NAATI 認證翻譯？
在澳洲，NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳洲翻譯暨口譯認證機構）是唯一獲官方認可的翻譯與口譯認證單位。NAATI 認證翻譯廣泛應用於政府、法律、醫療、教育與商業等領域，確保譯文的準確性與專業性。以下是您需要選擇 NAATI 認證翻譯的幾大原因： 1. 確保官方認可 許多澳洲政府機關、法院與企業只接受 NAATI 認證翻譯，例如： 如果您提交的翻譯文件未經 NAATI 認證，有可能被相關機構退件，進而影響整個申請進度。 2. 符合澳洲移民與法律規範 依據澳洲移民法規，所有非英文文件必須附上 NAATI 認證翻譯，才能用於簽證、永久居留、入籍等申請程序，例如： 若未附上 NAATI 認證翻譯，可能導致申請延誤、甚至被拒。 3. 確保譯文品質，避免誤譯與誤解 NAATI 認證翻譯人員需通過嚴格測驗，具備專業知識與實務能力，所提供的翻譯具備： ✅ 準確性——用詞嚴謹，符合法律、醫療等專業領域標準 ✅ 專業性——熟悉各類文件翻譯格式與語言要求 ✅ 公信力——NAATI 認證翻譯一般無需再額外公證或背書，即可被政府與機構接受 相較之下，單靠機器翻譯（Machine Translation）或 AI 翻譯（Artificial Intelligence）容易出現語意錯誤、文化誤解，甚至影響文件的法律效力。 4. 廣泛適用於正式用途 除了移民及政府用途，許多行業與機構也要求提供 NAATI 認證翻譯，以下是常見適用機構與用途分類： 澳洲機構 1. 政府與移民部門…
BL Translations 