台灣官方文件NAATI翻譯價格
「以澳元計算」
全文翻譯
常見個人文件報價
| 國民身分證 （含正反面） | $30/證 |
| 駕駛執照（汽車 / 機車）（含正反面） | $20/證 |
常見其他文件報價
| 出生證明* （含台灣當地機關認證紀錄） | $55/證 |
| 退伍軍人證 （含退伍令頁 + 軍職基本資料頁） | $65/證 「共兩頁」 |
| 退伍軍人證 （軍職基本資料頁） | $45/證 「共一頁」 |
| 兵役身分證明 | $30/證 |
| 軍事訓練專長結訓/結業證書 | $50/證 「共一頁」 |
| 免役證明書 | $55/證 「共一頁」 |
| 警察刑事紀錄證明/無犯罪記錄證明/良民證 | $45/證 |
| 機車行照 | $40/證「共一頁」 |
| 汽車行照 | $40/證「共一頁」 |
| 汽車駕駛執照審查證明書 | $40/證 「共一頁」 |
| 汽車駕駛人經歷證明 | $40/證 「共一頁」 |
| 技術士證 （含正反面） | $40/證 |
| 執業證書 | $40/證「共一頁」 |
| 執業執照 （含正反面） | $35/證 |
常見財務文件報價
| 勞動部勞工保險局e化服務系統：個人網路申報及查詢作業 – 勞保（災保、就保）異動查詢 | $50/頁「含五行紀錄。從第六行起，每行$1」 |
| 勞保（就保、災保）被保險人投保資料表 | $45/頁 |
| 勞保（就保、災保）被保險人投保及資料（明細） | $40/頁 「含五行紀錄。從第六行起，每行$1」 |
| 各項所得扣繳暨免扣繳憑單 | $40/頁 |
| 年度綜合所得稅各類所得資料清單 | $50/頁「含五行紀錄。從第六行起，每行$2」 |
常見學歷文件報價
| 學位證書 | $45/證 「共一頁」 |
戶口名薄/戶籍藤本
| 戶口名薄/戶籍藤本 「一人」+「全文翻譯」 | $50「含2行記事。從第三行起，每行$1」 |
| 戶口名薄/戶籍藤本 「二人」+「全文翻譯」 | $60「每人含2行記事。從第三行起，每人每行$1」 |
| 戶口名薄/戶籍藤本 「三人」+「全文翻譯」 | $65「每人含2行記事。從第三行起，每人每行$1」 |
犬貓輸入檢疫同意文件
| 犬貓輸入檢疫同意文件「全文翻譯」 | $70/份 「共兩頁」 |
摘要翻譯
財務文件
| 交易明細/帳戶明細 | $75/頁 「每頁含20筆具代表性之交易明細」 |
本摘要翻譯係依文件用途擇要呈現重點內容，已涵蓋表頭之關鍵資訊，包括帳戶持有人姓名、帳戶號碼、銀行名稱及分行名稱等；並就交易紀錄部分，擷取主要欄位（如日期、摘要、金額及餘額等）進行整理，於橫向欄位不超過10項之前提下，選列最多20筆具代表性之交易明細，以確保資訊完整且便於閱讀。
摘要翻譯適用於多頁之銀行對帳單文件，旨在於兼顧重點呈現與閱讀效率。其主要用途包括：
（1）作為收入證明時，僅擷取並翻譯由雇主入帳之薪資相關交易，以清楚反映固定收入來源；
（2）作為資金流水證明時，則僅翻譯各月份月終之帳戶餘額或資金結餘情況，以概括呈現資金流動與累積狀態。此類翻譯方式有助於在不影響關鍵資訊判讀之前提下，精簡內容並提升文件實用性。
戶口名薄/戶籍藤本
| 戶口名薄/戶籍藤本 「一人」+「摘要翻譯 – 不含記事」 | $40 |
| 戶口名薄/戶籍藤本 「二人」+「摘要翻譯 – 不含記事」 | $50 |
| 戶口名薄/戶籍藤本 「三人」+「摘要翻譯 – 不含記事」 | $55 |
犬貓輸入檢疫同意文件
| 犬貓輸入檢疫同意文件「摘要翻譯」 | $50/份「共一頁 – 摘要翻譯不含注意事項內容」 |
注意事項：
戶口名簿翻譯 – NT$50 起
「全文翻譯」價格包含戶籍成員的完整資訊翻譯（包含「記事」欄位內容）。
「非全文翻譯」價格包含每位成員的基本資料翻譯（如姓名、出生日期、與戶長關係等），但不包含「記事」欄位的翻譯。
*如戶口名薄/戶籍藤本含三人以上
「全文翻譯」從第四人起，每人額外收取$10，每人含2行記事，記事從第三行起，每人每行$1。
「非全文翻譯」從第四人起，每人額外收取$5。
出生證明翻譯說明
翻譯內容將以與該人士相關的資訊為主。
例如：若出生證上列有多個醫療院所地址，我們僅翻譯該人士實際出生的醫院地址。
其他與該人士無關的資料，將由翻譯人員依情況斟酌是否納入翻譯內容。
若您有特別需求（例如希望翻譯所有資訊、備註欄等），請務必於下單前與我們聯繫確認，以便提供最合適的翻譯服務與報價。
翻譯時程與加急服務說明
一般報價所提供之交件時間為預估時程，通常文件可於1至2個工作天內完成。
如案件於澳洲東部時間（AEST）下午3:00前確認，則當日視為第1個工作日；如於下午3:00後確認，則將以次一個工作日作為第1個工作日開始計算。
如有加急或當日交件需求，可另行安排，並依下列標準酌收加急費用：
- 如文件於下午3:00（AEST）前送達並需當日交件，將加收30%加急費用（實際可行性須經專案經理確認）。
- 如於下午3:00（AEST）後送達且需當日交件，將加收50%加急費用。
- 所有於週六、週日或國定假日確認之案件，如需當日交件，將一律加收50%加急費用。
所有加急服務皆需視當前工作量與時程安排，並以專案經理最終確認為準。
版本 2026年2月5日
BL Translations 