Author: Zhen Guan
-
🔥臺灣人在澳洲必看！澳洲文件如何送TECO認證？最完整、最清楚流程總整理🔥
臺灣籍人士若需要將澳洲官方核發的個人文件送至臺北經濟文化辦事處（TECO）辦理認證，請特別留意以下重點： TECO直接認證 若澳洲官方文件的核發機關明確、易於查證，且能提供原始文件，臺北經濟文化辦事處可以直接受理多種類型的個人文件認證，無需先經過澳洲外交貿易部（DFAT）。 可直接送件的文件類型包括： 上述文件的中文譯本部分，臺北經濟文化辦事處接受自行翻譯或由翻譯人員提供之譯本。BL Translation 已向臺北經濟文化辦事處確認：TECO 可接受 NAATI 翻譯員（NAATI Certified Translator）所出具的中文譯文。 因此，若您無法自行翻譯中文，可將英文原件交由 NAATI 訳員翻譯。另外，中文翻譯文件不必完全依照 TECO 網站列出的範例格式，只需內容準確、格式清楚即可。 需先進行公證人和DFAT認證 以下類型的文件，由於核發機關較難查驗、或通常無原始文件，需先由 公證人（Notary Public）辦理公證，並送往 澳洲外交貿易部 DFAT 办理 Authentication（认证），之後再送至臺北經濟文化辦事處辦理最終認證。 需要先經 DFAT 認證的文件包括： 此類文件因需 DFAT 先做 Authentication，建議您在準備文件時，可先將英文原件交由 NAATI 翻譯員翻譯成中文，之後再將： 一併送至 DFAT 認證。這樣您取得的將是 DFAT 認證過的中英文官方文件，流程更有效率。 DFAT 內部存有澳洲官方機關與 NAATI 翻譯章的樣本；作為具 NAATI 資格的翻譯服務提供者，BL Translation 的 NAATI 認證章在 DFAT…
-
澳大利亚海牙认证指南（适用于海外使用）
如果你需要在中国国内使用澳大利亚出具的文书，**澳大利亚外交贸易部（DFAT）**可以提供帮助。DFAT 提供多种公证服务，包括海牙认证，可通过邮寄或在澳洲境内各地的澳大利亚护照办公室现场办理。 一、什么时候需要办理海牙认证？ 是否需要认证，由中国接收文书的机构决定，包括： 👉 建议先向中国接收方确认是否需要海牙认证，DFAT 不会提供是否必须认证的建议。 二、DFAT 可以认证的文书类型 DFAT 仅能认证澳大利亚公共文书，包括： ❌ 其他类型文书在澳大利亚无法认证。 📧 如需详细指导，可联系 DFAT：legalisations.australia@dfat.gov.au 三、如何在澳大利亚办理海牙认证 Step 1：准备文书 💡 如果文书需要翻译成非英文语言以便海外使用，应在 Step 2 前完成NAATI 认证翻译。因为NAATI翻译人员印章为澳洲官方授予，所以DFAT 会验证 NAATI 翻译人员印章，从而使翻译文书被视为正式认证。 Step 2：提交申请 可选择现场或邮寄方式提交申请。 Step 3：提交文书 选项一：现场办理 选项二：邮寄办理 将申请材料挂号寄送至： 需包含： ⚠️ 请保留邮寄追踪号码，DFAT 对邮寄遗失不负责 Step 4：支付费用 Step 5：处理与返回 ⏱️ 办理时间视需求量而定，年末及假期通常较长。申请不完整将退回，并附说明缺失材料 四、中澳文书认证及核验信息 国家 核验 /…
-
Notarial and Document Legalisation Services in Australia
If you need your Australian documents recognised overseas, the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) can help. DFAT provides a range of notarial services, including document legalisation, both by mail and in person through Australian Passport Offices across the country. When do you need to legalise a document? Only…
-
关于中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》后停止办理领事认证的通知
为方便在澳洲华人群体了解和办理涉外文书手续，现将中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》（以下简称《公约》）后的相关变化通知如下： 一、中国正式加入《公约》 2023年3月8日，中国正式加入《取消外国公文书认证要求的公约》。自2023年11月7日起，《公约》在中国与澳大利亚之间正式生效实施，并继续适用于香港特别行政区和澳门特别行政区。 二、公文书使用新规定 自2023年11月7日起： 1. 在澳大利亚出具、拟送往中国内地使用的公文书 只需向澳大利亚主管机构申请附加证明书（Apostille），即可在中国内地使用，无需再办理中国驻澳使领馆的领事认证。 2. 在中国出具、拟送往澳大利亚使用的公文书 同样不再需要中澳双方的领事认证，只需向中国外交部或地方外办申请附加证明书。中国外交部是签发附加证明书的主管机关，各地方外办可根据授权为本地区文书签发附加证明书。（各地外办名单可在中国领事服务网查看。） 三、中国驻悉尼总领馆业务调整 自2023年11月7日起，中国驻悉尼总领馆已停止受理领事认证业务。如需在中国内地使用澳方出具的文件，请直接向澳方主管机关申请附加证明书。 四、注意事项 根据《公约》规定，附加证明书仅证明： 但附加证明书并不代表该文件一定会被中国使用单位接受。建议申请人事先向文件使用单位咨询格式、内容、有效期及翻译等具体要求。 📍附：中澳附加证明书核验及办理信息 🔹 中国方面 🔹 澳大利亚方面 如有疑问，请根据文件出具地联系相应主管机关或访问上述官方网站了解最新要求。
-
澳洲配偶签证 [Subclass 100 / Subclass 390] 2025 完整材料清单与证据指南｜必备攻略
![澳洲配偶签证 [Subclass 100 / Subclass 390] 2025 完整材料清单与证据指南｜必备攻略](https://broadlingual.com/wp-content/uploads/2025/10/image-gen-family-2.png?w=1024)
申请澳洲配偶签证（Partner Visa / Spouse Visa）常常被形容为一场“文件大作战”。每一份资料、每一个证据，都是你们关系故事的组成部分。 本篇文章将带你详细了解——澳洲内政部（Department of Home Affairs）在审核配偶或伴侣签证时，究竟希望看到哪些文件与证据，以及如何让你的材料既完整又有说服力。 🪪 第一步：证明你是谁（身份文件） 无论申请哪种签证，身份识别文件都是基础要求，适用于所有签证类别。 需提供以下任一或多项文件： 如曾更改姓名，请提供： 同时，还需提供： 💡 说明：这些身份证明文件是签证申请的“根基”。请确保所有文件上的姓名、出生日期、拼写完全一致，以避免延误。 ❤️ 第二步：讲述你们的故事 这是整个申请中最“人性化”的部分。你必须书面说明以下内容： 💡 建议：这部分是你展示感情真实度的机会，但真实性必须可被验证。 可以想象： 如果你在法庭上向法官描述一场车祸，法官不会亲眼看到现场，他只能听你陈述——但他最终会根据证据与证人来判断。 签证官也是同理。再动人的故事，也需要证据支撑。 ✅ 举例说明： 💍 第三步：结婚证的作用与局限 如果你们已经结婚——恭喜！🎉但请注意：仅凭一纸结婚证，并不能自动证明关系真实。 ⚠️ 原因如下： 💡 简单来说：“结婚证可以假，生活证据不会假。”有人可能结婚、申请签证、获批后立刻离婚——成本极低。正因如此，内政部更关注“你们是否共享真实生活”，而不仅是法律婚姻关系。 🧾 第四步：关系证明文件 以下是签证官评估你们关系真实性的核心依据。所有证据按可信度等级划分为：🔹 主要（Primary）🔸 次要（Secondary）⚪ 次要或辅助（Minor） 🏦 关系证明文件一览表 类别 文件项目 说明 / 补充说明 证据等级 财务（Finances） 联名房贷或租房合同…
-
澳洲配偶簽證 [Subclass 100 / Subclass 390] 2025 完整文件清單與證據攻略｜必備指南
申請澳洲配偶簽證（Partner Visa / Spouse Visa）常被形容為一場「文件大作戰」。每一份資料、每一個證據，都是你們關係故事的重要部分。 本篇文章將帶你了解——澳洲內政部（Department of Home Affairs）在審核配偶或伴侶簽證時，究竟需要哪些文件與證據，以及如何讓你的申請既完整又具說服力。 🪪 第一步：證明你是誰（身份文件） 無論申請哪一種簽證，身份識別文件都是基礎要求，適用於所有簽證類別。 必備文件（任一或多項）： 如曾更改姓名，請提供： 同時，還需提供： 💡 說明：身份文件是申請的基礎。請確保所有文件的姓名、生日、拼音一致，避免影響審核進度。 ❤️ 第二步：述說你們的故事（Relationship Statement） 這是申請中最「人性化」的部分。你需要書面說明以下內容： 💡 建議：這部分是展示感情真實度的好機會，但故事必須可被驗證。 可想像： 如果你在法庭上向法官描述車禍，法官未必親眼目睹，只能根據你的陳述和證據、證人做判斷。 簽證官審核也是同理。再動人的故事，也需要證據支撐。 ✅ 實例： 💍 第三步：結婚證的價值與限制 若你們已結婚——恭喜！🎉 但請注意：結婚證並非唯一證明關係真實的文件。 ⚠️ 原因： 💡 簡單說明：「結婚證可以有，生活證據更重要。」有人可能結婚、申請簽證、獲批後離婚——成本極低。內政部更關注共同生活的實質證明，而不僅是法律婚姻關係。 🧾 第四步：關係證明文件（Supporting Evidence） 以下為簽證官評估你們關係真實性的核心依據。文件依可信度分為：🔹 主要（Primary）🔸 次要（Secondary）⚪ 輔助（Minor） 🏦 關係證明文件一覽表 類別 文件項目 說明 / 補充說明…
-
Australia Partner Visa [Subclass 100/Subclass 390]: Complete 2025 Document Checklist & Evidence Guide
Applying for a Spouse or Partner Visa in Australia can feel like piecing together a complex puzzle — every document tells part of your story. This guide explains what documents you need, why they matter, and how to structure your evidence so your application speaks for itself. 🪪 STEP 1:…
-
揭开澳洲配偶移民的神秘面纱：一位前移民官与申请者的亲身故事
这篇文章，带你走进那个让人觉得神秘且匪夷所思的移民类别——澳大利亚的配偶移民（Spouse Migration）。 我既曾是澳大利亚政府和英国政府的移民官，也曾亲身经历过配偶签证的申请之路。 2025–2026移民配额下的新格局 在2025–2026财年，澳洲的技术移民（Skilled Migration）名额约为132,000个。 然而，配偶与子女签证——归属于“直系亲属”类别——却完全不同。 这类签证并不受年度配额限制，而是“按需发放”。毕竟，家庭成员之间的羁绊，比父母子女更为紧密。正因如此，政府会优先处理配偶与子女类签证，加快审批速度。 如今，随着澳大利亚的移民政策日趋收紧，配偶签证已悄然成为为数不多、还能通往稳定未来的途径之一。 不同于那份随政策与职业清单起伏不定的技术移民，配偶移民更具温度，更具人性，也更考验申请人与担保人之间的真情与信任。 “简单却难以掌握”的核心要求 政府文件里写得很简单： “一段持续且真实的关系（a genuine and continuing relationship）。” 听起来容易，但真正经历过恋爱的人都明白——关系是世界上最难预测的事。感情无形，却需要时间、理解与技巧去维系。 你可能注意到，我没有用“爱情”这个词。因为爱情过于复杂、过于抽象、也太容易被人误解。真正支撑一段关系长久的，是比“爱”更深层的东西——信任、责任、共同成长。 为什么你需要一个Plan B 假如你正在规划移民澳洲，第一选择（Plan A）可能是技术移民。但如果你仍然单身，何不考虑将配偶移民作为Plan B？ 当然，如果你已经结婚或身处稳定关系中，这条路基本与你无关。 现实一点说，如今的澳洲技术移民竞争极其激烈——除非你是精算师或心血管外科医生，并且英语水平接近母语，否则很难在各州提名中脱颖而出。 于是，配偶移民成为许多人更具现实性的备选方案——一条更“人性化”的路。 感情如车：从燃油到电动的演变 让我用一个比喻来说明： 一段关系就像一辆车，从燃油车到混合动力，再到纯电动。 也就是： 如果你幸运，激情会一直燃烧到七十岁——只是对于大多数人而言，那并非最“节能环保”的方式。 大多数伴侣最终会把能量转化为更深层的纽带：信任、陪伴、家庭与共同生活的积淀。 而这，正是移民官在评估配偶签证时最关注的部分——即，从激情到基础的过渡。 可以证实的激情 激情是起点——因为激情，你才有资格申请309类别（境外）或820类别（境内）签证。 但随后，移民官会观察：你是否真的用激情建立起了稳定的关系？ 统计数据显示： 这也是为什么配偶签证要求至少12个月的关系证明——而这仅仅是临时配偶签证的要求，想要拿到永久配偶签证，即100类别（境外）或801类别（境内），还需额外静候2年的时间。 如果你能走到那一步，就已经跨过了“高风险期”。 移民官如何识破假关系 作为前移民局官员，我可以告诉你：没有所谓“神秘”的内幕。 系统会根据多年来积累的拒签案例，建立出**“高风险画像（Refusal Profiles）”**。 只要你的情况与这些画像相似，系统就会自动发出警报。 首个警示信号，是你的原籍国。 来自经济欠发达国家或高拒签率地区的申请者，通常会被重点审查。 若申请人来自中国、印度这样的大国，签证官会细看出生地——因为来自北京、上海或新德里等发达城市的申请人，拒签率通常较低。 接着，是你们的相识方式。 “网上认识”被视为风险最高的起点，这并不意味着一定拒签，但签证官会进行更深层的调查。打印几百张的网聊记录，并不会为申请人的这份感情增加多少真实性。…
-
揭開澳洲配偶移民的神秘面紗：作為前移民官與申請者的親身故事
這篇文章，將帶你走進那個讓人既好奇又覺得神秘的移民類別——澳洲配偶移民（Spouse Migration）。我曾任職於澳洲政府與英國政府的移民單位，也曾親身經歷過配偶簽證的整個申請過程。 2025–2026移民配額下的新格局 在2025–2026財政年度，澳洲的技術移民（Skilled Migration）名額大約為132,000個。 然而，配偶與子女簽證——屬於「直系親屬」類別——卻完全不同。 這類簽證不受年度配額限制，而是依需求發放。畢竟，家庭間的情感連結，比父母子女更為緊密。因此，政府會優先處理配偶與子女類簽證，加快審理速度。 如今，隨著澳洲移民政策逐漸收緊，配偶簽證已悄然成為通往穩定未來的少數途徑之一。不同於隨政策與職業清單不斷變化的技術移民，配偶移民更有人情味，也更考驗雙方的真實情感與信任。 「看似簡單卻最難做到」的核心要求 政府文件裡寫得很簡單： 「一段持續且真實的關係（a genuine and continuing relationship）。」 聽起來容易，但真正談過戀愛的人都明白——感情是世上最難預測的東西。感情看不見、摸不著，卻需要時間、理解與技巧去經營。 你可能注意到，我沒有使用「愛情」這個詞。因為「愛情」太複雜、太抽象，也太容易被誤解。真正讓關係長久的，是比「愛」更深層的力量——信任、責任與共同成長。 為什麼你需要一個Plan B 如果你正規劃移民澳洲，第一選擇（Plan A）或許是技術移民。但如果你目前仍然單身，何不考慮把配偶移民作為你的Plan B呢？ 當然，若你已婚或有穩定伴侶，這條路大概不適用於你。現實一點說，如今的澳洲技術移民競爭極為激烈——除非你是精算師或心臟外科醫師，並且英語程度接近母語，否則很難在各州提名中脫穎而出。 因此，配偶移民對許多人而言反而更務實——也是一條更「人性化」的移民之路。 感情就像汽車：從燃油到電動的演進 讓我用一個比喻來說明：一段感情就像一輛車，從燃油車到油電混合，再進化為純電動。 也就是： 若你幸運，激情能延續到七十歲——但那絕對不是最「節能環保」的模式。大多數伴侶最終會把能量轉化為更深層的羈絆：信任、陪伴、家庭與共同生活的累積。 這正是移民官在審核配偶簽證時最重視的部分——從激情到基礎的轉變過程。 可以被證明的激情 激情是起點——因為有激情，你才有資格申請309類別（境外）或820類別（境內）簽證。但接下來，移民官會觀察：你是否真的用激情建立起了穩定的基礎？ 統計數據顯示： 因此，配偶簽證要求至少12個月的關係證明——而這僅是臨時配偶簽證的條件。若想取得永久配偶簽證（100類別境外或801類別境內），還必須再等上兩年。能撐過這段時間，就等於跨過了「高風險期」。 移民官如何識破假關係 身為前移民官，我可以負責任地說：這其中並沒有什麼「秘密」。系統會根據多年累積的拒簽案例，建立**「高風險申請人輪廓（Refusal Profiles）」**。只要你的情況與這些輪廓相似，系統就會自動亮紅燈。 首個警示信號，是你的原籍國。來自經濟較弱或高拒簽率地區的申請人，通常會被優先審查。若來自中國或印度等大國，移民官甚至會細查出生地——例如，北京、上海或新德里等大城市出身的申請人，一般拒簽率會低得多。 與中國大陸的申請人相比，來自台灣、香港和澳門的配偶簽證申請人，較少被貼上“高風險”的標籤。 接著，是你們如何相識。「網路認識」被視為風險最高的起點。這並不代表一定會被拒，但確實會引發更深入的調查。別以為印出幾百頁的聊天紀錄能證明真愛——這往往適得其反。 我在英國邊境署的見聞 在英國邊境署（UK Border Agency）任職期間，我參與過無數配偶簽證面談。幾乎所有申請人都是網路認識、跨國戀情。 英國、澳洲、美國、紐西蘭與加拿大這五個「五眼聯盟國家」，都採用類似的「雙階段配偶簽證制度」（臨時＋永久），並且共享簽證誠信情報系統。換句話說，若你在其中一國提交過偽造文件，其他國家也會知道。 一個真實案例 有位中國申請人，在英國旅遊時認識了她的英國男友。回國後，他們展開遠距離戀愛。 雖然移民單位無法取得所有私人資料，但他們會在合法範圍內查得非常徹底。 那次，簽證官透過英國稅務系統查到男友的收入紀錄，以確認他有沒有經濟能力擔保伴侶。我在英國大使館工作期間，也常與中國公安、銀行及地方政府進行資料交叉核查，特別是在高風險地區（如福建、新疆）建立了內部資料共享機制。 澳洲內政部（Department of…
-
Inside the World of Australian Spouse Migration — My Story and Lessons Learned
I decided to write this to give people a glimpse into the mysterious yet deeply human world of spouse migration in Australia, as a former departmental officer and a spouse migration applicant. Under the 2025–2026 quota, the skilled migration program is capped at around 132,000 places. But spouse and child…
-
申请澳洲技术移民签证之前，一定要先拿澳洲执照吗？
如果你正计划申请澳洲技术移民签证（例如 189、190 或 491 类别），这里有个好消息：澳大利亚内政部（Department of Home Affairs） 并不要求你在递交或获得签证之前，就必须已经持有澳洲的职业执照或注册资格。 🧾 你真正需要准备的是： 在申请前，你需要证明自己具备该职业的资格条件，包括： 无论你身在澳洲境内（onshore）还是海外（offshore），你都可以在没有澳洲执照的情况下递交申请。 不过，有些特定职业例外，例如 口译员和笔译员（Interpreters and Translators），他们必须先通过 NAATI 认证考试，NAATI 才会完成技能评估。因此，对于语言服务类职业来说，澳洲执照（即 NAATI 认证）是评估前置条件。 ⚙️ 第二步：技能评估（Skills Assessment） 部分职业评估机构，尤其是涉及有执照行业（Licensed Trades）或受监管职业（Regulated Professions）的机构，会检查你是否符合澳洲执照标准——即使你暂时还没有持有执照。 例如： 🪪 第三步：在澳洲从事该职业时 当你获得签证并准备正式在澳洲工作时，如果你的职业属于受监管或需执照的行业，你必须在上岗前取得当地执照或注册资格。 例如： 这一流程通常发生在签证获批之后或抵达澳洲之后。 ✅ 总结： 申请澳洲技术移民签证时，你不需要先拥有澳洲执照。真正关键的是获得积极的技能评估结果（Positive Skills Assessment），以证明你的专业能力符合澳洲标准。执照或注册资格通常是你登陆澳洲后、开始从事该职业时才需要办理的。 #澳洲技术移民 #澳洲签证 #技能评估 #VETASSESS #TRA #NAATI #工程师澳洲认证 #AITSL #ANMAC #NAATI翻译 #NAATI口译…
-
申請澳洲技術移民簽證前，一定要先拿到澳洲執照嗎？
如果你正準備申請澳洲技術移民簽證，例如 189、190 或 491 類別，有個好消息要告訴你：澳洲內政部（Department of Home Affairs） 並不要求申請人在遞交或獲得簽證之前，就必須已經擁有澳洲的職業執照或註冊資格。 🧾 第一步：你真正需要準備的是： 在申請之前，你需要證明自己具備該職業的資格與能力，包括： 不論你目前身在澳洲境內（onshore），還是身在海外（offshore），都可以在沒有澳洲執照的情況下提出申請。 但仍有例外情況，例如 口譯員與筆譯員（Interpreters and Translators），他們必須先通過 NAATI 認證考試，NAATI 才會完成技能評估。因此，對語言服務類職業而言，NAATI 認證是技能評估的前置條件。 ⚙️ 第二步：技能評估（Skills Assessment） 部分職業評估機構，特別是涉及需執照行業（Licensed Trades）或受管制專業（Regulated Professions）的領域，會審查你是否符合澳洲的執照標準，即使你尚未正式持有執照。 例如： 🪪 第三步：在澳洲從事該職業時 當你獲得簽證並準備在澳洲工作時，如果你的職業屬於受管制或需執照的行業，就必須在上工前取得當地執照或註冊資格。 舉例： 這個步驟通常在簽證核准之後或抵達澳洲後進行。 ✅ 重點總結： 申請澳洲技術移民簽證時，你不需要提前擁有澳洲執照。最重要的是取得正面的技能評估結果（Positive Skills Assessment），以證明你的專業資格符合澳洲標準。而執照或註冊資格通常是你抵達澳洲後、開始實際從事該行業時才需辦理的。 #澳洲技術移民 #澳洲簽證 #技能評估 #VETASSESS #TRA #NAATI #工程師澳洲認證 #AITSL #ANMAC #NAATI翻譯 #NAATI口譯 #澳洲執照…
BL Translations 