Category: Interpreter training
-
Certified Provisional Interpreter Mock Test Dialogue L6 – Legal Defence Talks
Topic: Legal Defence Talks Field: Legal Difficulty: Intermediate Transcript Brief – In this dialogue, Mr. Sanchez, who was apprehended in possession of drugs, discusses his case with his lawyer, Mr. Ian Davis. Their conversation begins now. Sanchez: Ian, I’ve been going through the transcripts from the Australian Federal Police, and…
-
Certified Provisional Interpreter Mock Test Dialogue L5 – Child Settlement
Topic: Child Settlement Field: Legal Difficulty: Intermediate Brief – In the following conversation, Mr. Wayne Wilson, the duty lawyer, provides guidance and advice to Ms. Hanako Yamaguchi regarding her child settlement concerns. The dialogue starts now. Mr. Wayne Wilson: Good morning, Ms. Yamaguchi. I understand you have some concerns regarding…
-
Certified Provisional Interpreter Mock Test Dialogue L4 – DVO and Mediation
Topic: DVO and Mediation Field: Legal Difficulty: Easy Audio Transcript Brief – In this dialogue, Mr. Wang consults with his attorney, Daniel Stevenson, regarding a Domestic Violence Order (DVO) and its associated conditions. The dialogue starts now. Daniel Stevenson (Solicitor): Good afternoon, Mr. Wang. I understand that you’re here to…
-
Certified Provisional Interpreter Mock Test Dialogue L3 – License Suspension Dilemma
Topic: License Suspension Dilemma Field: Legal Difficulty: Intermediate Transcript Briefing – In this scenario, Ms. Anne Anderson, a Legal Aid lawyer, is in conversation with Mr. Muhammad regarding the status of his driver’s license. Their discussion is about to commence. Mr. Muhammad: (nervously) Ms. Anderson, thank you for agreeing to…
-
Certified Provisional Interpreter Mock Test Dialogue L2 – Legal Contract Challenges
Topic: Legal Contract Challenges Field: Legal Difficulty: Intermediate Audio Transcript Briefing – This dialogue takes place between Ms. Tran, who is the respondent in a civil case involving a contract, and her legal representative, Mr. Johnson. Their conversation begins now. Mr Johnson: Good afternoon, Ms Tran. I understand you’ve found…
-
Certified Provisional Interpreter Mock Test Dialogue L1 – Border Drug Suspicions
Topic: Border Drug Suspicions Field: Legal Difficulty: Intermediate Transcript Briefing – This is a conversation between Border Security Officer Tony Thompson and Mr. Suharto, who is suspected of attempting to bring illegal drugs into the country. The dialogue begins now. Officer Tony Thompson: Good evening, sir. May I see your…
-
DFAT’s NAATI Certification Stamp: Developing Requirements for NAATI Translations
In the initial half of 2023, we have observed a notable change in the requirements set by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) concerning translations submitted by NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) credentialed translators. This alteration has necessitated certain modifications to the information included in…
-
NAATI Digital Stamp and Digital ID Card
NAATI introduced its digital stamp earlier this year, marking a significant step forward. This initiative holds benefits for both clients and practitioners alike. The digital stamp not only instills confidence in clients regarding the authenticity of their NAATI translation, but it also provides two additional methods for them to verify…
Broadlingual Translation 