Category: NAATI CCL legal
-
NAATI CCL Dialogue Social Services 02 – Domestic Violence Enquiry
Scenario: A woman calls the police station to ask general questions about domestic violence. The officer explains what DV includes and reassures her that she can seek help even if there’s no physical abuse yet. Police Officer: Good morning, this is Constable Andrews. Caller: Hi, I just had some questions…
-
NAATI CCL Dialogue Legal 05 – School Zone Speeding
Scenario: A police officer pulls over a driver for speeding in a school zone during school hours. The driver believed it was school holidays and explained their misunderstanding. Officer: Good afternoon, sir. I pulled you over because you were going 55 in a 40 zone. This is a school zone,…
-
NAATI CCL Dialogue Legal 04 – Break-in Police Report
Scenario: A woman is reporting a late-night home break-in to the police. Her partner was injured during the incident, and though nothing valuable was taken, she’s deeply shaken. Police: Hi, I noticed a home break-in report just came in five minutes ago. Woman: Yes, it happened just after midnight. I…
-
NAATI CCL Dialogue Legal 03 – Tribunal Preparation
Scenario: A refugee applicant meets with a lawyer who stresses the importance of providing more evidence for his migration tribunal case. The lawyer requests media releases, witness statements, and detailed descriptions of the applicant’s arrest to strengthen his claim. Lawyer: Good afternoon, Mr. Ahmed. I understand you’ve been through a…
-
NAATI CCL Dialogue Legal 02 – Legal Costs
Scenario: The applicant, who hasn’t received a courtbook, is informed by the registrar that the department will send it to him. The registrar also explains the potential financial consequences if the applicant loses the case, including paying legal costs and the possibility of an appeal. Registrar: Good afternoon, I just…
-
NAATI CCL Dialogue Legal 01 – Directions Hearing
Scenario – A LOTE-speaking applicant attends a directions hearing at the Federal Court after their visa was refused by the Department of Home Affairs. The registrar explains the court process and confirms the applicant wishes to proceed. Registrar: Good morning. We’re here for a directions hearing regarding your judicial review…
Broadlingual Translation 